häckschaden??

[agakaiserka]

Jak powiedziec po niemiecku-"uszkodzona klapa bagaznika"??Czy to to samo co
häckschaden?? No a wogole nie mam pomyslu jak powiedziec na "uszkodzone
zawieszenie auta".Chcialabym napisac po niemiecku w jakim stanie znajduje sie
autko do sprzedania ale nie daje rady bo brakuje tych okreslen....
Prosze o pomoc....

[marscha]

Heckschaden

MfG

mA.

[crannmer]

marscha napisała:

> Heckschaden

Miedzy uszkodzeniem tylu samochodu, a uszkodzeniem klapy bagaznika lezy duzy
odstep ilosciowy i jakosciowy.

MfG

C.

[marscha]

hocgiło o pisownię; wcześniej podałem uściślenie:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=21475916&v=2&s=0
MfG

mA.

[agakaiserka]

No to jak mozna powiedziec ze tylko "uszkozona klapa bagaznika"??

[tiggerific]

założyłaś dwa wątki na ten sam temat i odpowiedź jest w tym drugim, albo
kliknij w link podany przez marscha.

[Gość: graf kox von der G]

Heckschaden ist, wenn sich jemand dem Dieter-Thomas zu unsanft von hinten
genähert hat....

tlumacz

[Gość: Alma]

Oto email tlumacza j.niemieckiego:

[e-mail]

Ona napewno wie jak to przetlumaczyc.Powodzenia!

[tiggerific]

Aufhängung beschädigt
albo Schaden an der Aufhängung

tak chyba można :)
ładne zdjęcia

[agakaiserka]

Baaaaardzo dziekuje!!!Nawet nie wiecie jak mi pomogliscie.......