Bardzo proszę o pomoc

[Gość: Ala]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdań : Wspólnie powinni wypracować
działania, które pomogą dziecku wyrwać się z tej sytuacji. Należy pamiętać,że
każdy może znaleść się w podobnej sytuacji może stać się ofiarą.
Dziękuję bardzo!

[Gość: daw]

Sie sollen richtige Schritte gemeinsam unternehmen (Maßnahmen treffen), die dem
Kind helfen, der Situation loszuwerden. Man soll nicht vergessen, dass sich
jeder in einer ähnlichen Situation/Lage befinden und ein Opfer werden kann.

[Gość: geduld]

Nie jestem zachwycony, ale już napewno trzeba uwzględnić, że "loswerden" rządzi
biernikiem!

[tiggerific]

nie chcę marudzić, ale to w ogóle nie jest po niemiecku. Jak zwykle sprawdza
się zasada: nie tłumacz na język, który nie jest Twoim ojczystym.
:)

[Gość: DJ]

Masz lepszy pomysł?

[tiggerific]

nie :) trzymam się zasady :(
o niebo lepsza jest propozycja ew (niżej)

[Gość: ew]

Gemeinsam solten Schritte unternommen werden,welche dem Kinde aus dieser Lage
herauszieht.Man solte es nicht vergessen,dass sich jeder in solcher Lage
befinden kann und selbst ein Opfer werden kann.

[dr_mengele]

Bardzo wszystkim dziękuję!!!

[Gość: Ala]

poprzedni Post - fehlgeschlagen !

[dr_mengele]

Gemeinsam sollten Schritte unternommen werden,welche dem Kinde aus dieser Lage
herauszieht.

Schritte to bez wątpienia PLURAL ?? to dlaczego herauszieht??
:))))))))))

[tiggerific]

a tak w ogóle, dlaczego dem Kinde? :)))))

[Gość: daw]

tak w ogole to przed chwila powiedzialas że TA PROPOZYCJA jest o niebo lepsza:D

racja :)

[tiggerific]

but sky is NOT the limit (:

precz z zasadami ;)

[tiggerific]

allerdings ohne Gewähr

Gemeinsam sollten sie Maßnahmen ausarbeiten, die dem Kind helfen, einen Ausweg
aus dieser Situation zu finden. Man muss daran denken, dass sich jeder in
solcher Situation befinden kann und dass jeder zum Opfer werden kann.

Scheiße czy nie, ein Vorschlag mehr ;)

[Gość: tomek]

No to ja też dołożę moje trzy grosze:

Sie sollten gemeinsam eine Vorgehensweise erarbeiten, die es dem Kind
ermöglicht, aus dieser Situation herauszukommen. Man sollte nicht vergessen,
dass jeder in eine solche Lage geraten und zum Opfer werden kann.