Proszę o przetłumaczenie.PILNE!!!

[Gość: gutka]

Klein: Du Stefan, wie heisst denn du eigentlich mit zweitem Vornamen?

Derrick: Harry, Harry.

Klein: Harry Harry, Stefan?

Derrick: Nee, nicht Harry Harry Stefan. Nur Harry, Harry.

Klein: Stefan Harry Harry, Stefan?

Derrick: Nee, nicht Stefan Harry Harry Stefan, Harry. Nur Harry, Harry. Aber
sag mal, Harry, wie heisst denn du mit zweitem Vornamen?

Klein: Stefan, Stefan.

Derrick: Stefan Stefan, Harry?

Klein: Nee, nicht Stefan Stefan Harry. Nur Stefan, Stefan.

Derrick: Harry Stefan Stefan, Harry?

Klein: Nee, nicht Harry Stefan Stefan Harry, Stefan. Nur Stefan, Stefan.

Derrick: (nuschel, glupsch,
ächzschondieviertausendstefolgevondieserscheissserie)

Klein: Wie meinst du, Stefan?

Derrick: Harry, der Mann lügt doch.

Klein: Ja, ich frage mich schon die ganze Zeit, warum.

Derrick: Ja, warum.

ENDE

(frei nach RTL Samstagnacht)

[Gość: geduld]

Da ist nichts zu übersetzen und es wäre nur schade um die Zeit, sich mit
solchem schwachsinnigen Schwachsinn zu befassen.

[tiggerific]

-dziadku, jedziemy do Baden-Baden
-nie jestem głuchy, wnusiu, nie musisz mi dwa razy powtarzać
:)

[Gość: gutka]

A może to chociaż przetłumaczycie?
Jutro klasówka.
BARDZO PROSZE!

Ohrenschmalz, Kragenspeck
Mundgeruch und Nageldreck
Achselschweiß im Überfluss
Fettfrisur und Käsefuß

Nimm mich jetzt
Auch wenn ich stinke
Denn sonst sag` ich Winke Winke
Und Good bye

Denn dort drüben an der Lampe
Ist auch schon die nächste Schlampe
Fr mich frei

Schreib` mir bitte keine Briefe
Nimm mich jetzt
Auch wenn ich miefe
Wie ein Aal

Einer frischverliebten Nase
Sind gelegentliche Gase
Ganz egal
Mief, mief, mief, mief, mief

Sagt doch über den
Charakter gar nichts aus

Seifenschaum, Eau de Toilette
Badegel und Nagelset
Haarshampoo und Zahnpasta
Hab` ich heute grad nicht da

Nimm mich jetzt
Auch wenn ich stinke
Denn sonst sag' ich Winke Winke
Und Good bye...

[francesca12]

Meinst du das wirklich im Ernst oder scherzst du?
:P

[Gość: ich]

Hi gutka! Bist du wirklich gut? ;) Dann nehme ich dich!

Liebe gutka

[Gość: misspigy]

Pass auf - gleich wird dich die fesche lola auf den Verfasser aufmerksam
machen ...

[Gość: lola]

Wybacz, ale to bardzo "smierdzaca" piosenka.
Dlaczego nie sprobujesz tego:
"...
Wunderschön ist es,
in Paris auf der Rue Madelaine.
Schön ist es, im Mai in Rom
durch die Stadt zu gehen
oder eine Sommernacht
still beim Wein in Wien.

Doch ich denk, wenn ihr auch lacht,
heut´ noch an Berlin.

Ich hab noch einen Koffer in Berlin…
Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin"
(Marlene)

droga guttka

[tiggerific]

ja nie mam jutro klasówki, więc luzik, ale życzę wszystkiego dobrego. Poproście
panią/pana, żeby Wam dopasował prace domowe do poziomu znajomości języka. No,
gustem większym też mógłby/mogłaby się wykazać! Ohrenschmalz..., ach du meine
Güte, und wo bleiben alle deutschen Dichter und Denker?

[Gość: gutka]

Oj ludzie, ludzie.
Czy nikt z Was nie słyszał o RTL-Samstag Nacht?

Przecież, ten pierwszy tekst to jeden z lepszych dialogów Boninga i Jürgensa w
ich parodii "Derricka".
Drugie, to tekst z repertuaru "Die Doofen".

Inna rzecz, że jeśli mieszkacie w Polsce to raczej nie odbieracie RTL-u.
Poza tym RTL-Samstag Nacht leciał w latach 90-tych. Później były tylko powtórki
na Super-RTL.

[francesca12]

Mieszkamy w Polsce, odbieramy RTL (nawet).
Ale nie oglądamy w soboty wieczorem, bo jemy wtedy truskawki :P albo grillujemy.

> Przecież, ten pierwszy tekst to jeden z lepszych dialogów Boninga i Jürgensa
w
> ich parodii "Derricka".
> Drugie, to tekst z repertuaru "Die Doofen".
Jak jestes taka do przodu, to sobie to przetłumacz sama.
Słówek przydatnych się lepiej nauczysz...

[Gość: do Franciszki]

Gute Frau,
von mir aus, kannst Du mit Deinen Erdbeeren machen, was Du willst. Auch sonst
wohin stecken. Allerdings für Deinen Sinn für Humor sehe ich keine Rettung.
Du bist ein hoffnungsloser Fall.

Tutaj miało być "do Franciszki"

[Gość: gutka]

Nie spojrzałam uważnie.

[francesca12]

Liebes Kind,
du hast aber keinen Sinn für Humor.

Und ich wusste nicht, dass man die Erbeeren auch irgendwohin "stecken" kann.
Wirklich. Bisher dachte ich nur an den Mund, aber jetzt bin ich mir nicht mehr
so sicher.
Was wird da jetzt in der Schule den Kindern beigebracht.

Lies bitte hier:
"Und wie war das Wochenende?" von misspiggy -

> Du bist ein hoffnungsloser Fall.

Ich bin jedenfalls einer anderen Meinung :)))

[tiggerific]

oj, guttka, guttka, gdzie Ty żyjesz? o telewizji kablowej słyszałaś? nie? to
może o satelitarnej? Mam RTL i wiem, co to jest Samstag Nacht, nie widzę
natomiast powodu, dla którego mam Ci te idiotyzmy tłumaczyć na polski. To w
końcu masz tę klasówkę czy robisz nas w balona?

[Gość: gutka]

tiggerific napisała:

> nie widzę natomiast powodu, dla którego mam Ci te idiotyzmy tłumaczyć

Nikt przecież tego od Ciebie nie wymaga.

p.s.
Ostatną klasówkę miałam ponad dwadzieścia lat temu.

no to jednak w balona? ;)

[tiggerific]

>A może to chociaż przetłumaczycie?
Jutro klasówka.
BARDZO PROSZE!

czyś Ty się ostatnio byfauch nie nazywała? :)

[byfauch]

jou

[tiggerific]

geschlecht naturalny zmieniłeś czy tylko gramatyczny? ;D

[byfauch]

Mam piękny, naturalny "geschlecht" (każdy by mi takiego "geschlechtu"
pozazdrościł) i nie zamierzam w najbliższym czasie go zmieniać.

[francesca12]

Jakie to szczęście, że nikt tego nie tłumaczył!!!!!

Chyba trzeba jakiś filtr na pomyleńców "przy wejściu" na forum założyć czy jak.

RTL, Super RTL?

[Gość: ich]

Ist das nicht dieses Unterschichtenfernsehen? ;)

[Gość: lola]

Brzydkie slowo robiace kariere dzieki facetowi, ktory lata pracowal w SAT 1,
sam sie juz tego wstydzi, bardzo brzydkie slowo.

[Gość: gutka]

Es muss nicht immer "Literarisches Quartett" sein.

an lola u. gutka:

[Gość: ich]

habt ihr das ;) übersehen? Warum gleich so ernst?! :))))

[byfauch]

Und Du musst nicht immer gleich mit dem Schwanz wedeln, wenn Du eine Muschi
riechst.