jak jest poczucie niespelnienia po niemicku?

Gość: op Re: jak jest poczucie niespelnienia po niemicku? IP: *.cymes.net / 213.20.123.* 19.07.05, 17:25

"Poczucie niespelnienia bohaterow w opowiadaniach"
no niestety nie wiem co to zdanie znaczy po polsku...

Gość: eluteczek Re: jak jest poczucie niespelnienia po niemicku? IP: 1.1.* / *.proxy.aol.com 19.07.05, 18:08

naprawde nie slyszlales o wyrazeniu "poczucie niespelnienia"????'
moze nie mieszkasz w Polsce?
Poczucie niespelnienia moze miec np.kobieta nie majaca dzieci-niespelnila sie w
macierynstwie
- Gość: iamizy Re: jak jest poczucie niespelnienia po niemicku? IP: *.isw.uni-stuttgart.de 19.07.05, 18:34
  
  das Misslingen?

Gość: Kamil Eine kleine Frage IP: *.dip.t-dialin.net 19.07.05, 18:38

>Poczucie niespelnienia moze miec np.kobieta nie majaca dzieci-niespelnila sie
>w macierynstwie
macierzynstwo- urodzenie dziecka, zespol cech wlasciwych kobiecie jako matce
Jesli nie ma dzieci to jak moze sie spelnic albo niespelnic?

tiggerific Re: jak jest poczucie niespelnienia po niemicku? 19.07.05, 18:46

moooże: das Gefühl der Unerfülltheit?

Gość: Kamil Re: jak jest poczucie niespelnienia po niemicku? IP: *.dip.t-dialin.net 19.07.05, 18:56

albo
das Gefühl des Unerfülltseins
- Gość: dzieki Re: jak jest poczucie niespelnienia po niemicku? IP: 1.1.* / *.proxy.aol.com 19.07.05, 20:52
  
  bardzo wam dziekuje za pomoc-naprawde wiellkieee dzieki!!!
- Gość: ich kojarzy mi sie z IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 01:08
  
  der unerträglichen leichtigkeit des seins.
Gość: ich hast Du einen IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 02:42

Streifen zu wenig, oder was? :)))
Du mußt bald aufstehen und ich nicht! he, he
- zueri ich, 20.07.05, 10:25
  
  bist Du zu einer Nachteule* mutiert?;)
  
  *Die Nachteule hat im Moment ein sehr gestörtes Tag-/Nachtverhältnis, und ist
  deswegen nur bedingt zurechnungsfähig.(ausgestöbert im www)
  - zueri Re: a, und 20.07.05, 10:26
    
    ich wollte Dich grüssen, herzlich sogar:)
  - Gość: ich Re: ich, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 11:19
    
    Ich grüsse Dich auch!
    Nachts ist viel ruhiger, man kann sich besser konzentrieren.
    - zueri Re: manchmal 20.07.05, 14:40
      
      sind die Nächte ganz unruhig.
      - Gość: ich Re: manchmal IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 15:45
        
        Da hilft´s, wenn man sich von unnötiger Belastung befreit.
        
        Oder hast Du das anders gemeint? Ganz üblich?
        
        zueri Re: manchmal 20.07.05, 16:41
        
        Da hilft ein Glas Wein, gutes Buch und eine Zigarette. Die Nacht kann man sich
        zwar abschminken, aber sie ist nicht mehr unruhig.
        
        Was verstehst Du unter "ganz üblich"?
        
        Gość: ich Re: manchmal IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 17:17
        
        Unruhige Nächte im üblichen Sinne das sind z. B. Kneipenbesuche o.ä.
        Aktivitäten.
        
        Aber wir haben das Gleiche gemeint oder sogar dasselbe?
        
        zueri Re: unüblicherweise 21.07.05, 10:54
        
        äussern wir uns zu unserer gemeinsam-üblichen Denkweise?
        
        (es soll Aktivitäten geben, deren "ausüben" einen/eine ganz ruhig, konzentriert
        und fast schon selig einstimmen)
        
        Gruss aus dem CH-"Flachland":)

Gość: ich Coitus interruptus IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 19.07.05, 23:34

Gość: ich eluteczku, a może... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 19.07.05, 23:54

dokończysz naukę języka polskiego? Co Tobie przetłumaczyć? Uczucie spełnienia
się, czy poczucie olania roboty?

To są dwa różne pojęcia.

Gość: Kamil Re: eluteczku, a może... IP: *.dip.t-dialin.net 20.07.05, 00:03

Ich-asiu, a jak bys przetłumaczył "olewać robotę"?
- Gość: Kamil Re: eluteczku, a może... IP: *.dip.t-dialin.net 20.07.05, 00:06
  
  Ichu, ich hoffe, dass ich dich bei deinem "Coitus interruptus" nicht
  unterbrochen habe.
  - Gość: ich der Name spricht doch für sich selbst! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 00:24
  - Gość: ich übrigens, Du hättest mich IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 01:15
    
    höchstens gestört, aber nicht unterbrochen.
- Gość: ich diese Bezeichnung ist... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 00:29
  
  mir lediglich aus den Medien bekannt. Ich selbst bin eher ein Workaholic.

Gość: ich Re: jak jest poczucie niespelnienia po niemicku? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.07.05, 17:29

Der Eindruck (das Gefühl) des Versagens in den Erzählungen...

Wiem o co Tobie chodzi, tylko sformułowałaś to niezbyt dokładnie. Stąd moje
wycieczki. :)

Gość: nieznajomy Re: jak jest poczucie niespelnienia po niemicku? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.07.05, 16:32

Das Gefuhl der Unerfullung von Helden in den Erzahlungen ( brakuje tylko
umlautów)

Gość: ich tut mir leid! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 21.07.05, 19:32

Ich nix verstehen!
Wir sprechen in Deutschland von Nichterfüllung. Unerfüllung wird jenseits der
Oder gesprochen.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się