Do osoby znającej chociaż trochę niemiecki

[Gość: ania]

Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć taki króciótki tekscik(z góry dziekuję ):
Rano wstaje o godzinie 8, idę sie myć, robie śniadanie. Około godziny 9 budzi
sie moje dziecko z którym sie bawię, wychodzę z nim na spacer, idę na zakupy.
Około godziny 12 przygotowuje obiad. Po obiedzie kłade dziecko spac. Gdy moje
dziecko śpi ja sprzątam , czytam ksiażkę lub oglądam telewizję. Gdy dziecko
się budzi bawimy sie wspólnie, czytamy ksiazeczki. Wieczorem około godziny 20
przygotowuję dziecko do snu , czytam mu bajkę na dobranoc. Gdy dziecko zaśnie
mam dużo czasu wolnego , kóry spędzam z przyjaciółmi.

[crannmer]

Tutaj nie odrabiamy za innych lekcji. Mozemy co najwyzej poprawic wstepna wersje.

Zlecanie innym odrabiania pracy domowej nie jest rozwiazaniem. Jesli na koniec
dnia motywacji do odrobienia lekcji nie starcza, nalezy sie zastanowic nad
motywami dalszego brana udzialu w tym kursie.

MfG

C.

[Gość: ania]

chodzę na kurs to prawda, ale nie jest to kurs jez. niemieckiego.Gdybym
chodziła na taki kurs to na pewno bym nie chciała by ktoś za mnie pisał tylko
sama bym to robiła, bo gdybym zlecała innym to by było szkoda mojej kasy.
Chcę pracować w barze jako kelnerka i szef chce zobaczyc czy znam podstawy
niemieckiego.

[tiggerific]

kurz und bündig, chcesz oszukać przyszłego szefa? :)

zamiast retorycznego pytania - konstatacja:

[Gość: Jecki]

- nie, nie znasz podstaw jez. niemieckiego.
j.

[Gość: ania]

wredni jestescie...widać ze nie mieliście problemów ze znalezieniem pracy...
no trudno, widzę, ze nie ma tu dobrych ludzi, tylko same cwaniaki.
żegnam

[tiggerific]

mogiem być i wredna, mnie tam nie robi.
a powiedz, myślisz, że oszustwo to dobry sposób na rozpoczęcie kariery
zawodowej?

[Gość: Kasia]

Zgadzam się z tiggerific, a znając życie, to pracodawcy i tak nie wystarczy
napisany tekścik, najczęściej chcą porozmawiać:-)))

[Gość: Kasia]

A tak z ciekawości: to pracodawca narzucił taki temat? Hmmm, ja zapytałabym na
początek o liczebniki, chyba o wiele bardziej by się przydały... ;-)

(wredna) Kasia

[crannmer]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Zgadzam się z tiggerific, a znając życie, to pracodawcy i tak nie wystarczy
> napisany tekścik, najczęściej chcą porozmawiać:-)))

Mündliche Prüfung auf der Besetzungskautsch.

MfG

C.

[tiggerific]

mein Gott, ist das die neue Rechtschreibung?
bei dieser Art von Prüfung ist Deutsch überhaupt nicht nötig ;)

tiggerific

[Gość: tomylee]

tiggerific napisała:

> mogiem być i wredna, mnie tam nie robi.
> a powiedz, myślisz, że oszustwo to dobry sposób na rozpoczęcie kariery
> zawodowej?
_____________________
Czy kelnerka może zrobić karierę?Ciekawe na co może awansowac, na kucharkę?

[tiggerific]

przykładami z życia wziętymi, patrz Arnold Schwarzenneger, Andrzej Lepper
itakdalej

[Gość: m]

tiggerific napisała:

> przykładami z życia wziętymi, patrz Arnold Schwarzenneger, Andrzej Lepper
> itakdalej

Czy mogłabyś mi wytłumaczyć, co mają wspólnego wymienieni przez Ciebie dwaj
panowie A.?

[tiggerific]

auch 'ne ehemalige Kellnerin, die Karriere macht.
gut genug?

A moze na starsza kelnerke?

[prinzessin1]

:-O

[tiggerific]

[francesca12]

aniu, a co ma ten tekst do pracy jako kelnerka?
przecież w tej pracy inne słownictwo jest potrzebne!

jak to już przed mną ktoś powiedział - sam fakt, że nie wiesz, jak powiedzieć
te zdania po niemiecku, znaczy, że podstaw to Ty nie masz...

kelnerka MUSI znać świetnie język, a przynajmniej słownictwo restauracyjno-
knajpowe, bo inaczej Blamage naszego Kraju :P

I nie myśl, że Ci się uda :P

[Gość: mamusia]

ja bym szefa tez nie oszukiwala i moze mniej z przyczyn etycznych, co po prostu
dlatego, ze to ma bardzo krotkie nogi.

ale zeby az blamaz kraju jesli kelner nie zna jezyka obcego? czy my sie za
bardzo nie przejmujemy?
mieszkam w niemieckim kurorcie i nie stwierdzam znajomosci angielskiego
chociazby, predzej juz w sklepach z pamiatkami.
a w Hiszpanii albo we Fracji to nie ma najmniejszych szans na porozumienie sie
po angielsku. Na EXPO w Sevilli hostessy w punktach info nie znaly ang.! Mowie
serio. Za to polskie hostessy znaly rozne dialekty hiszpanskie. Stad sie wzielo
nawet powiedzenie "Mowi po angielsku jak hiszpanska krowa"

a na lotnisku w stolicy Pyrlandii...

[Gość: aga_s]

jeszcze kilka lat temu (na "starej" Ławicy) najadłam sie strasznego wstydu: z
Warszawy przyleciał gość z (Luksemburczyk władający 4 językami - tylko niestety
nie polskim...) - samolot spóźnił się ... bagatela - godzinę! (dokładnie tyle,
ile trwa lot!) - Wszyscy pasażerowie w końcu wyszli ... tylko mój gość nie...
czekam czekam ... az po ok 30 min - jest! Macha w moja stronę, ktoś z obsługi
lotniska podchodzi do mnie i pyta: Pani jest tłumaczką? Bo nikt nie wie, o co
temu panu chodzi... Okazało się, że ów Pan otrzymał w prezencie kosz z jadłem
staropolskim (miód, kiełbasy itp.) - i kosz ów zaginął podczas lotu - Pan
władający 4 -rema językami (niemiecki, francuski, angielski, hiszpanski)nie
dogadał się z nikim na lotnisku!!! Międzynarodowym!! A co stało się z koszem?
Obsługa, myśląc że to jakiś prezent od firmy cateringowej podczas godzinnego
lotu skonsumowała jego zawartość... ;-)

Das ist ein Witz, oder?

[prinzessin1]

nein, aber ich kann Die einen Witz erzählen:

[Gość: aga_s]

Siedzi 2 policjantów w radiowozie, podchodzi do nich facet i pyta:
- Sprechen Sie Deutsch?
Policjanci na to:
- Nieee...
Facet:
Do you speak English?
Policjanci:
- Nieeee ....
parlez-vous français?
-Nieeee...

Facet zrezygnowany odszedł. Na to jeden policjant mówi do drugiego: Ty, a może
by się tak jakiegoś języka nauczyć? Łatwiej byśmy sie dogadali z takim? Na co
drugi policjant odpowiada: A po co? Tamten znał 3 języki i się nie dogadał! ;-)

Ha, ha, gut getroffen!

[prinzessin1]