gut ubersetzt?

[Gość: remek]

Kobieta bierze na rece porzucone dziecko.

Eine Frau nimmt in die Handen ein ausgesetztes Baby.

z gory dziekuje!!

[almahler]

po pierwsze, ja bym uzyl "Die Frau", akle "eine Frau" jest poprawnie, niwktorzy
twierdza, ze nawet bardziej gramatycznie, bo chyba po raz pierwszy o niej mowa,
ale mimo wszystko normalnie sie tego tak nie uzywa
i nie in die Haenden- tylko "in die Haende"
reszte dopisze potem, chyba ze ktos inny, ja nie moge ! SZEF!!!:(

[kokolores]

Eine Frau nimmt ein ausgesetztes Kind auf dem Arm.
(Du kannst kein Kind in die Hand nehmen.)
:o)

[almahler]

nie? no to widocznie lepiej znasz ten jezyk od Mutterspachlera:)))

[kokolores]

Czy ty naprawde bierzesz swoje dziecko "in die Hand/Hände" ???
najwyzej "an die Hand"- ale to juz jest zupelnie co innego.
Ich nehme meine Tochter IMMER auf/in den Arm.
:o)
Napewno nie znam tego jezyka lepiej niz Muttersprachler!Man lernt nie aus!
Pozdrawiam.

no wlasnie, koko: auf/in d e n Arm :-))

[Gość: Jecki]

j.

DEN , oczywiscie!!!!

[kokolores]

Danke Jecki!
:o)