watek medyczny po raz dugi

[plesser]

Dzieki Azja za poprzednie tlumaczenie.

Pierwszy watek medzyczny inicjowalem juz z malym poczuciem rezygnacji, dlatego
nie uwzglednilem wszystkiego, jesli wiec ktos ma ochote na deser- tym razem
ostatni juz na karcie, to ponizej znajduje sie jego tresc.

Z gory dziekuje!


Sedierung mit Dormicum

frische Diffusionsveränderung

im paraventikulären Marklager links zeigt sich eine Signalhyperintensität z.B.
unspäzifischer bzw. vaskulärer Genese

Hypoplastisches P 1 Segment links bei kräftiger Arteria communicans posterior
links

höhergradige intrakranielle Stenose

Gefäβmissbildung

Auffällig ist den Inflowangiographiebilderneine Signalhyperintansität in
Projektion auf die Hypophyse, eine dünnschichtige Nachuntersuchungen erfolgt

Kräftige Hypophyse die in den hinteren Anteilen auf den T-1-Bildern
hyperintens ist mit kleiner Spiegelbildung, entsprechend auf den T2w-Bildern
hypointens

Die Neurohypophyse wird nach dorsal verlagert ist etwas komprimiert

Mittelständiger Hypophysenstiel

pytanie

[Gość: Jecki]

Plesser, przepraszam, ale co Cie naszlo, zeby tlumaczyc diagnozy na forum ?
Takie rzeczy robi sie w tandemie, z partnerem z branzy, poza tym trzeba jako
tako znac lacine. Wiem, co mowie, bo mowie z autopsji, choc to juz u mnie
przeszlosc.
j.

[plesser]

Czesc Jecki,
nie naszlo mnie, ale wlasciwie trafilo sie mojej dziewczynie, ktora skorzystala
wlasnie a mojego konta gazetowego.
Jasne, ze sam w zyciu czegos takiego bym sie nie podjal. Troche trudno bylo
jednak mojej dziewczynie odmowic w tym wypadku. Babka pochodzi z jej rodzinnej
miejscowosci. Ma w zyciu troche pod gorke i nie ma naprawde kasy na tlumacza.
Sprzatala w RFN i wyladowala z tym tumorem w szpitalu. E-111 pokryl tylko
dorazna pomoc. Potem przekierowali ja z tym pismem do osrodka zdrowia w miejscu
zamieszkania w PL.
Mamy tu na miejscu polskiego lekarza, ktory potem pro publico bono przejrzy to,
zeby calosc miala rece i nogi. Czesc techniczna dot. przebigu zdarzenia
(zneleziona wtedy i wtedy, przywieziona itd.) przetlumaczyla moja dziewczyna,
ale to co najwazniejsze zostalo, a nie wiem, czy ten lekarz poswieci az tyle
czasu, zeby to przetlumaczyc, a nie tylko skonsultowac. Te terminy z watku obok
juz sa bardzo pomocne.
Wiem, wiem. Partyzantka w ktora bym sie w zyciu nie bawil, ale w tym wypadku
inaczej nie idzie.
Pyrsk,
Plesser

[Gość: Pippi]

plesser napisał:

> Babka pochodzi z jej rodzinnej miejscowosci. Ma w zyciu troche pod gorke i
> nie ma naprawde kasy na tlumacza.
> Sprzatala w RFN i wyladowala z tym tumorem w szpitalu. E-111 pokryl tylko
> dorazna pomoc. Potem przekierowali ja z tym pismem do osrodka zdrowia w
> miejscu zamieszkania w PL.

Ja, ja, so ist es aber einmal auf dieser seltsamen Erde eingerichtet: die
Sorgen, die dem einen das Herz abdruecken, die spuert der andere gar nicht.
Es gibt aber Ausnahme, z.B. Plesser, - bravo!
MfG.

[Gość: azja]

Mogłeś od razu napisać, jak wygląda sytuacja i że lekarz rzuci na to okiem, a
nie o deserach ... Podrzucę coś jeszcze:
Sedierung mit Dormicum - podawanie leku uspokajającego Dormicum

frische Diffusionsveränderung

im paraventikulären Marklager links zeigt sich eine Signalhyperintensität z.B.
unspäzifischer bzw. vaskulärer Genese w przykomorowych [strukturach mózgu?] z
lewej strony hiperintensywnośc sygnału, np. o podłożu nieswoistym lub naczyniowym

Hypoplastisches P 1 Segment links bei kräftiger Arteria communicans posterior
links niedorozwój segmentu P1 z lewej strony przy silnej tętnicy .....

höhergradige intrakranielle Stenose znaczne zwężenie śródczaszkowe

Gefäβmissbildung zniekształcenie/a naczyń/naczynia krwionośnych

Auffällig ist den Inflowangiographiebilderneine Signalhyperintansität in
Projektion auf die Hypophyse, eine dünnschichtige Nachuntersuchungen erfolgt
Zastanawiająca jest w obrazach angiografii [inflow?] hiperintensywność sygnału w
projekcji na przysadkę, zostanie wykonane dodatkowe badanie cienkowarstwowe
Kräftige Hypophyse die in den hinteren Anteilen auf den T-1-Bildern
hyperintens ist mit kleiner Spiegelbildung, entsprechend auf den T2w-Bildern
hypointens Silna przysadka w tylnej części na obrazach T1-zależnych
hiperintensywna [mit kleiner Spieglebildung], odpowiednio na obrazach
T2-zależnych hipointensywna

Die Neurohypophyse wird nach dorsal verlagert ist etwas komprimiert
Neurohypophysis przesunięta grzbietowo, lekko ściśnięta

Mittelständiger Hypophysenstiel trzon [?] przysadki w części środkowej

Hut ab, azja !!! :-)

[Gość: Jecki]

j.

[plesser]

Tlumaczenie skonsultowane i jutro idzie do Polski. Azja, dzieki za pomoc.