okresowy

[Gość: aga_s]

np. analiza okresowa czy badania okresowe tudziez ocena okresowa: uzywamy
wtedy slowka: periodisch???

[Gość: hihi]

korekt!

[Gość: oczywiscie z 2rr]

czyli korrekt:)

[crannmer]

Gość portalu: aga_s napisał(a):

> np. analiza okresowa czy badania okresowe tudziez ocena okresowa: uzywamy
> wtedy slowka: periodisch???

To zalezy, co badamy i o jaki okres chodzi. Bo np. ocena na okres to Semester-
albo Halbjahresnote (Note für das erste (zweite) Halbjahr).

Czyli ciagle nasz ulubiony kontekst.

MfG

C.

[Gość: aga_s]

no np. badania okresowe (lekarskie) w zakladzie pracy

albo : okresowa analiza warunkow pracy w zakladzie

[Gość: Zuza1]

okresowe badania lekarskie to betriebsärztliche Untersuchung
a więc słówko "okresowy" w tym zwrocie nie ma, moim skromnym zdaniem, racji bytu
ale poczekajmy co powie Crannmer :)

a okresowa ocena pracownika? ;-)

[Gość: aga_s]

qrwy biegają co tydzień

[Gość: ich]

do Gesundheitsamtu po wpis do czerwonej książeczki. :)

[mustek1]

To trzeba wyczaić w który dzień tygodnia biegają, żeby nie skorzystać z usługi
dzień przed badaniami....

ich... co za niecenzuralne wyrażenia! :-)

[Gość: aga_s]

[crannmer]

Gość portalu: aga_s napisał(a):

> no np. badania okresowe (lekarskie) w zakladzie pracy
>
> albo : okresowa analiza warunkow pracy w zakladzie

regelmäßige Untersuchung
routinemäßige Untersuchung

der Mitarbeiter (auch Gesundheitscheck),

regelmäßige Überprüfung
routinemäßige Überprüfung

der Arbeitssicherheit
der Arbeitsbedingungen

periodische Untersuchung geht auch, aber eher weniger


MfG

C.

[Gość: aga_s]

zawsze mam z tym problem... dzięki!