Jak jest Sacharynia sodu po niemiecku?

[Gość: Mary]

Proszę o pomoc.

[Gość: Mary]

Sacharynian sodu

Saccharin-Natrium

[Gość: ich]

odchudzasz się? Nie tędy droga, uważaj na poziom cukru! :))

[paffcio85]

sacharynian sodu to SACHARYNA, a sacharyna po niemiecku to: Saccharin :)
Dowód?? :)
de.wikipedia.org/wiki/Saccharin
www.heko.ch/toxin/01948b935413b2e01/01948b935414403b7/01948b93550002b6f/01948b93550bf52a5.html
Pozdrawiam!.

paffcio85, sacharyna to...

[Gość: ich]

jest Saccharin, a sacharynian sodu to jest Saccharin-Natrium. Wziąłem takie
gó.. z kuchni i zobaczyłem. Trzymam dla niektórych pie..iętych gości! :))

[tiggerific]

tak jest!
jest w Calcium Sandoz, można sobie porównać składy po niemiecku i polsku.

co najbardziej lubią tygrysy?

[Gość: ich]

chyba irysy!

[Gość: ich]

albo delikatne drapanie po brzuszku. ;)

[tiggerific]

wapna nie lubią, ale piją z rozsądku :)

die Mediziner sagen:

[Gość: ich]

1/4 l Rotwein täglich beugt Herzkrankheiten vor. Ich gehe auf Nummer sicher und
beuge gleichzeitig mehreren Krankheiten vor! ;)

Zgadzam się :)

[paffcio85]

Sacharynian sodu to rzeczywiście Saccharin-Natrium, bo to jest pełna nazwa
(Natrium- NA- sód). Nazwą potoczną dla sacharynianu sodu (E 954) jest
sacharyna, czyli samo Saccharin.
Chyba już każdy aspekt objasniony :)
Pozdrawiam.

Süßstoffe

[liloom]

Natrium Saccharin a nie odwrotnie albo razem pisane Natriumsaccharinat
tak jak Natrium Cyclamat cyklamat sodu
i Potassium Sorbat - sorbinian potasu (Konserwant)
Nazwa potoczna sie zgadza
Ale tworzenie nazw chemicznych jest inne niz piszecie.
Sa slowniki jakby ktos mial watpliwosci;)

[tiggerific]

hmmm, a dlaczego np. koncerny farmaceutyczne tego nie wiedzą?
w którym słowniku można to znaleźć?

[liloom]

slownik chemiczny mam conieco opanowany;)
nie spotkalam sie w branzy chemicznej z napisami takimi jak mowicie tzn typu
saccharin natrium
co do twojego pytania trzeba zapytac koncernow;) ale watpie zeby nie wiedzieli;)
na jakim opakowaniu byl ten odwrotny (wg mnie oczywiscie) napis - bardzo mnie
to ciekawi, mozecie mi napisac? chetnie ich sama zapytam czemu tak pisza tylko
dajcie mi info kto.

[tiggerific]

:) dzięki, że się odezwałaś
nazwa Saccharin-Natrium występuje np. na opakowaniu wapna Calcium Sandoz, a w
google też jest znacznie bardziej popularna od Natrium-S. (ponad 100.000 w
porównaniu do kilkuset)
tinyurl.com/9asfg
w moim chemicznym w ogóle sacharynianiu nie ma, ani w pol.-niem., ani w niem.-
pol. - inna sprawa, że jest stary jak świat ;)

[liloom]

w chemii sa nazwy chemiczne, handlowe i brand-names, moze stad roznica
sacharyna jest nazwa popularna, a ze sa rozne (np. calcium saccharin) uzupelnia
sie "natrium", dlaczego na koncu - interpretuje to jako uzupelnienie, a nie
nazwe chemiczna czy handlowa.
rzeczywiscie widzialam ze w googlach jest wiele wpisow saccharin natrium, co nie
znaczy dla mnie ze akurat ta jest wlasciwa, nie mialam czasu skonsultowac u nas
w laboratorium, ale skoro cie interesuje to wlasciwie dlaczego by nie zapytac.
nie wiem czy zauwazylas, ze jak wpiszesz w google po polsku "sacharyna" to
wlasciwie nigdzie nie dostaniesz informacji ze tak naprawde jest to sol;)
internet tworza ludzie, wiec zakladam bledy, a popularne nie musi byc wlasciwe.
Jeszcze pomyslalam, ze twoje pytanie mozna by skierowac np. do jezykoznawcow -
bo DLACZEGO np. po "daß" czasownik wedruje na koniec zdania wlasciwie?
Sa pewne ustalone reguly i tych sie trzymamy, ale dlaczego?;)

[tiggerific]

a znalazłoby się coś podobnego po niem.? (szukaj: sacharynian sodu, sacharyna
itp.) z nazwami chemicznymi i potocznymi?
tinyurl.com/7umw3

[liloom]

tiger, przyznam sie ze nie bardzo mam czas sie w to bawic, a firmowych rzeczy
jakos trudno mi tu publikowac;)
masz narazie i na szybko takie wytlumaczenie
193.170.46.90/chemie/fachbe/2004/muenzer/6.pdf
jest tam wzmianka o tym ze ze wzgledu na lepsza rozpuszczalnosc uzywa sie soli
sodu (cholerka wie jak to po polsku) czyli Natrium-Salz , tylko ze to juz
dywagacje chemiczne, nie wiem czy jestes w temacie;)

[tiggerific]

szkoda, że nie masz czasu.
trudno, poszukam sama
thx