Szkoły Tłumaczy i Języków Obych UAM

[Gość: r]

Czy macie jakichś znajomych, którzy kończyli tę szkołę? Rozmawiałąm z jedną
panią, która uczęszczała tam przez dwa semestry i zrezygnowała. Dlaczego?
Podobno za te pieniądze nie warto! Ale może są tacy, któzy polecają tę szkołę?
I rok programu tłumaczeniowego. Ceny są, wie folgt:
5.600,- zł za rok, płatne w pięciu ratach po 1.120,- zł lub 2.800,- zł za
semestr
Gr. tłum. pis. II rok programu tłumaczeniowego
6.200,- zł za rok, płatne w pięciu ratach po 1.240,- zł lub 3.100,- zł za
semestr
Gr. tłum. konf. II rok programu tłumaczeniowego
7.200,- zł za rok, płatne w pięciu ratach po 1.440,- zł lub 3.600,- zł za
semestr

[Gość: aga_s]

ja miałam zajecia na studiach z jedną z pań, które są tam wykładowcami ...
nigdy jej nie było, bo wciąż miała jakieś zlecenia - widziałam ją chyba ze 3
razy, a zajęcia trwały semestr...

[Gość: Alma]

Nie chce nikogo obrazic, ale obejrzalam sobie strone tej szkoly i dwie rzeczy
rzucily mi sie w oczy: niektorzy wykladowcy sa w moim wieku (czyt. mlodzi),
wiec nie sadze, ze maja az tak wielkie doswiadczenie, a poza tym wiekszosc ma
tylko skonczone studia (prosze kochane forum o nie rzucanie sie na mnie za to,
ja sama tez nie mam wyzszego tytulu, ale nie wykladam tez w zadnej szkole
jezykowej o "swiatowej renomie")... to tyle ode mnie.

[annajustyna]

Mialam kiedys rozmawiac z chlopakiem, ktory ukonczyl na UAM podyplomowe dla
tlumaczy i byl rewelacyjny (w "akcji" tez go widzialam), ale byc moze nie
zawdzieczal tych umiejetnosci nie tyle tym studiom - po prostu mogl byc bardzo
zdolny... Jesli wykladaja tam mgrzy.. Troche dziwne...

[annajustyna]

Za gramatyke w mojej wypowiedzi przepraszam - pisalam szybko:))):

[Gość: Alma]

Daje ci racje, ze czasem magister lepszy od doktora. Ja podczas moich
pierwszych studiow na pewnym uniwersytecie, ktorego nazwe wymienilam juz na tym
forum, poznalam wiele pan dr, ktore mialy z Niemcami (kraj) tyle wspolnego, ze
ich samochod byl VW. Od ich akcentu opadaly uszy i rece, a jednak trzeba sie
bylo do nich zwraca per "Pani dokor"

Ale pomimo to, kadra w/w szkoly jakos mi nie za profesjonalnie wyglada. I
zadnego Niemca ani Anglika???!!!??? Czy to nie dziwne?

[annajustyna]

DZiwne, masz racje. Konczylam UAM i zawsze mialam o nim dobre zdanie, ale
coz... A co do pan dr i ich faktycznych umiejetnosci - tez mam rozne
doswiadczenia z drami (np. z moim szefem, ktory ma dr nawet na rejestracji
samochodu:)))):

[Gość: Alma]

Moim zdaniem magister jest stopniem naukowym a nie tytulem, dlatego nigdy by mi
do glowy nie przyszlo podpisac cos mgr. (czy M.A.) i nazwisko moje. Bo to jest
SMIESZNE!!!

Moim zdaniem uzywac przed nazwiskiem wolno tylko tytulow (czyli zaczynajac od
dr) wszystko inne jest glupie i smieszne. Moja matka opowiadala mi ostatnio o
pewnej kobiecie z kadr, ktora skonczyla ostatnio studia wieczorowe i kazala
sobie zmienic pieczatke z (imie i nazwisko zostalo zmienione):

Beata Kowalska
Ksiegowa

na

mgr Beata Kowalska
Ksiegowa

Smiechu warte!

Jesli chodzi o tytul doktora, to owszem, ale tez nie wszedzie. Ja nigdy bym nie
wpadla na pomysl wpisywac moj tytul na przycisku domofonu lub skrzynce
pocztowej. W pracy, owszem, bo to ma cos do rzeczy. Ale na przycisku domofonu
lub skrzynce pocztowej??? I kto ma nas doktorowac: listonosz czy pani sasiadka?

[annajustyna]

Masz racje:))). Jako przemadrzaly lekko:) prawnik dodam, ze mgr to stopien
zawodowy, dr to stopien naukowy, a tytul jest tylko profesorski (ale to w sumie
niestotne). Mnie tez smieszy ta maniera podpisywania sie odrecznie Dr.i dopiero
nazwisko w Niemczech. NO i Dr. na Karcie z Krankenkasse:)))). Ja mam co prawda
na wizytowce w pracy 2 stopnie, bo takie sa wymogi, ale jak uzyskalam kolejny
stopien, to juz sie nie przyznalam:))). Zreszta szef chyba i tak ma mi za zle,
ze mam prawie wyksztalcenie mu rowne:))).

[annajustyna]

Dodam, ze w niemczech (przynajmniej w tych stronach), jak nie masz zadnego
skrotu przed nazwiskiem na wizytowce, to automatycznie wszyscy zakladaja, ze
nie masz zawodu ani dyplomu. A juz w ogole mnie rozwalilo, ze niektorzy momo
doktoratu wciaz wpisuja sobie jeszcze dodatkowo Dipl.cos..., choc to wlasnie na
podst. tego Dipl. uzyskali Dr. :))) Tylko dlaczego moj szef DR. nie mowi dobrze
w zadnym obcym jezyku, w koncu noblesse oblige:)))):

[Gość: Alma]

Jak tak dalej pojdzie to ludzie zaczna wszystko pisac przed nazwiskiem:

Abitur 1998, Marianna Kowalska :)

[annajustyna]

:))).

[ggigus]

dlatego Annojustyno, ze Dipl. Soziologe jest czym innym niz M.A. Soziologe. I
uwierz mi, ze sa ludzie, dla ktorych to jst duza roznica. I dla ktorych to jest
czytelny sygnal.
Jesli chcesz, chetnie wyjasnie na czym polega roznica, bo sama zaczelam
socjologie w niemczech studiowac. wprawdzie nie dalam rady jej skonczyc
(statystyka!!), ale za to poznalam rozne niuanse zycia niemieckiego socjologa.

[annajustyna]

Znam te roznice, w koncu studiowalam w Niemczech prawie 7 lat. Ale niemiecka
tytulomania i tak mnie rozwala. Serdecznie pzdr, socjologia to naprawde piekna
nauka (moze wybiore ja na podyplomowke, kto wie)...

heheh, a jednak jestem czepliwa

[ggigus]

wiec skoro znasz roznice, to czemu sie dziwisz? Dipl. Soz. a Soz. M. A. to dwie
zupelnie rozne rzeczy.
pozdr tez, choc socjolgie uwazam za piekna, acz nieosiagalna dla mojego
prostego umyslu