tlumaczenie

[Gość: daw]

"Jetzt Chatchst du dasBoard in die Luft, stehhst in und fährst mit'm gähnen
weiter"

Potrzebuje tlumaczenia tego zdania, a przynajmniej rozszyfrowania pewnych słów ;)

[tiggerific]

catchst powinno chyba być?
zniemczony catch (łapać), Board - deska (pewnie skateboard)
to jest z opisu jakiejś ewolucji, ale jak dokładnie to wygląda, to trudno mi
sobie wyobrazić :)

[Gość: Alina]

Hi!!! To zdanie jest z bledami napisane.Takich wyrazy np:Chatchst,stehhst i
innych nie ma.Przepisz to dobrze.Pozdrawiam

[Gość: daw]

Cóż, zdaje sobie sprawe ze sa w tym zdaniu bledy literowe, po prostu przepisalem
to zdanie (szyfr). Nie znam sie takze na tej tematyce wiec to gähnen jest dla
mnie zagadka

jestes dzis wyjatkowo upierdliwy, daw...

[Gość: jecki]

j.

naja...

[Gość: daw]

dann geh' ich lieber schlafen:)

tue es ! gute Nacht ! :-)))

[Gość: jecki]

j.

schlaf süüüß:))

[Gość: daw]

heheh :D

nie dość że upierdliwy

[tiggerific]

to jeszcze złośliwy, kurteczka, bo jakby podał stronę, z której to wytrzasnął,
to przynajmniej tematyka byłaby jasna
mitglied.lycos.de/coolertyp151/newpage1.html

[tiggerific]

na dodatek źle przepisze (Jetzt Chatcht du das Board in der Luft und stehst in
und fährst mit einem gähnen weiter!), i forum ma co robić przez kilkanaście
postów.
dawid, du bist gemein ;)

Upierdliwy i nienaprawialny (bez smilejow)

[crannmer]

tiggerific napisała:

> na dodatek źle przepisze (Jetzt Chatcht du das Board in der Luft und stehst in
> und fährst mit einem gähnen weiter!), i forum ma co robić przez kilkanaście
> postów.
> dawid, du bist gemein ;)

Jak zwykle daw:
- nic nie mowiacy temat
- zero kontekstu przy wieloznacznosci wyrazen
- ew. bledy

Dawniej stawialem pytania pomocnicze i usilowalem wplynac na dawa, coby bardziej
szanowal odpowiadajacych. Ale od pewnego czasu dalem sobie spokoj.

Na szczescie engine tego forum pozwala ustawic ignora :-)))

MfG

C.

[tiggerific]

na niezalogowanego chyba się nie da ustawić :)

[kokolores]

gähnen -to jest ziewac
... fährst mit'm gähnen
weiter

...jedzies dalej ziewajac ???

a to pierwsze -
Jetzt Chatchst du dasBoard in die Luft, stehhst in und
Moze to ma byc "rzucasz deske w powietrze(w gore?) i ........dalej nie czaje!

:o)

[Gość: Alina]

Czesc!!!.Jezeli chodzi o gähnen-ziewac
Das Gähnen-ziewanie.A moze chodzi o das Bord- to poklad w samolocie.

zapytam syna, ma kilku

[Gość: ich]

kolegów ze sceny, powinien wiedzieć. Osobiście trochę rozumiem, ale znaczenie
słów zmienia się szybciej niż kobieta majtki, więc nie chciałbym staroci
opowiadać. ;)