aufarbeiten

[ardjuna]

Kto zna krótki i adekwatny polski odpowiednik "aufarbeiten" w takich kontekstach:
Es gab im Zusammenhang mit der Entspannungspolitik grundlegende Versuche, das
deutsch-polnische Verhältnis aufzuarbeiten.
Lub:
Generell ist der Antisemitismus in der deutschen Geschichte wesentlich besser
aufgearbeitet als der Antipolonismus.
Sens jest oczywisty, ale słowa brakuje.

[Gość: tomek]

W pierwszym zdaniu powiedziałbym: ...próby odświeżenia stosunków niemiecko-
polskich.

[Gość: geduld]

1. wypracować...
2. uporać się z...

[ardjuna]

Taaa, do drugie nasuwa się samo przez się, ale jak to urzeczowniczyć
teraźniejszo? Poranie się? Nazbyt myszką trąci... :))

[ardjuna]

ardjuna napisał:

> Taaa, do drugie nasuwa się samo przez się, ale jak to urzeczowniczyć
> teraźniejszo?

Żeby nie było, że bez kontekstu:

Insofern ist auch die immer aufgestellte Behauptung, Polen sei an einer
Aufarbeitung der Vertreibung nicht interessiert, irreführend.

Vgl. zur Aufarbeitung des Nationalsozialismus in der Bundesrepublik Norbert
Frei, "1945 und wir. Das dritte Reich im Bewusstsein der Deutschen", München 2005.

O ile w pierwszym zdaniu "uporanie się z problemem wypędzenia" nie razi, o tyle
w drugim forma dokonana byłoby moim zdaniem nieadekwatna do treści. Dlatego
szukam lepszego słowa.

[Gość: ich]

sich mit etwas intensiv und ergebnisorientiert auseinander setzen.
Aufarbeitung: intensive und ergebnisorientierte Auseinandersetzung mit etwas.

Może będzie łatwiej teraz coś po polskiemu znaleźć. :)

zmierzyc sie, zmierzenie sie z...

[Gość: jecki]

mozesz tez pracowac ze slowem "przerobic"/"przerabiac" ale to oczywiscie mniej
eleganckie... :-)
j.

[ardjuna]

Dzięki, Jecki, pracuję, aż szwajs ciecze z mego angesichtu. "Zmierzenie się"
wykorzystam - z przypisem, że to od Ciebie :)

[ardjuna]

Dzieki. Ja wiem, co znaczy "aufarbeiten", słowa mi ino brakuje w naszym narzeczu :)

[tiggerific]

przeanalizować, zbadać, zająć się
zanalizowany, zbadany

[ardjuna]

Przeserdeczne dzięki. Blisko, ale wciąż nie to. Choć "krytyczna analiza" może by
się i nadała. Prześpię się z tym :)

brakuje odpowiednika, ponieważ Polska

[Gość: ich]

bis heute nichts aus der Vergangenheit aufgearbeitet hat!

[ardjuna]

Trochę racji to Ty masz - aczkolwiek niemiecki historyk, którego artykuł
tłumaczę, jest wprost przeciwnego zdania. Optymista jakiś chyba.

lizus! liczy na nagrodę państwową! :))))

[Gość: ich]

Przekażę mu Twoją sugestię :)) n.t.

[ardjuna]

[Gość: kacper]

Spróbuj " aufarbeiten" w tym kontekście postrzec jako "zusammenfassend
betrachten"
Es gab im Zusammenhang mit der Entspannungspolitik grundlegende Versuche, das
deutsch-polnische Verhältnis aufzuarbeiten.
W związku z polityką odprężenia były (czynione?)zasadnicze/podstawowe próby
kompleksowego postrzegania stosunków niemiecko-polskich.
Potraktuj to jako niewiążącą propozycję, Skomplementowałem dzisiaj Jeckiego i
już bredzę.
Pozdro.

jak smiesz mnie komplementowac ?! :-)))

[Gość: jecki]

j.

[Gość: kacper]

Wieso?
Jecki, deine Götterfunken, Freunde aus Moabit,
......................
Möchtest DU vielleicht mehr?:-)
MfG

[Gość: Pippi]

Gość portalu: kacper napisał(a):

> Wieso?
> Jecki, deine Götterfunken, Freunde aus Moabit,

Hmm! Moabit-Berlin, wo meine Tante mal lebte?
MfG.

[ardjuna]

A widzisz... Co kilka głów, to nie jedna :) Bardzo dziękuję!