ryze przerozne po niemiecku - prosze o pomoc :)

[Gość: kura17]

dzien dobry :)

znalazlam dla swojego syna przepis na pyszna kaszke... sporo skladnikow
potrzeba, a problem w tym, ze mieszkam w niemczech i nie znam jezyka na tyle,
by wszystko sobie przetlumaczyc. nie wiem, na przyklad, czy niektore produkty
tlumaczy sie doslownie, czy moze maja swoje nazwy w niemieckim, ktore nie
tlumacza sie doslownie na polski. bardzo prosze o pomoc! z gory dziekuje :)

skladniki, ktore potrzebuje przetlumaczyc:
- ryz okragly pelnoziarnisty
- ryz czarny pelnoziarnisty
- ryz czerwony pelnoziarnisty
- ryz slodki pelnoziarnisty
- kasza jaglana (to "hirse", tak?)
- sezam bialy nieluskany

ryże?

[Gość: ich]

Liebe kura17,
zarówno w j.polskim jak i w niemieckim ryż występuje tylko w liczbie
pojedynczej.

[tiggerific]

t jako Sorten mogą mieć l.mn. Reise, przydybali mnie z tego na egz., to wiem :)

Reisarten: Reise

[Gość: ich]

i w świetle tego

[tiggerific]

gute Reise! nabiera zupełnie nowego znaczenia...
:)

ja, ja! ;)

[Gość: ich]

Gutes Rad ist teuer!
Kommt Zeit, kommt Rad!
So wurde ein deutscher Turist, dem sein Fahrrad in Italien gestohlen wurde, von
einem Carabiniere getröstet.

[Gość: ich]

schwarzer, roter, süßer Reis
Hirse, Hirsegraupen, Hirsegrütze
weißer Sesam, ungeschält

[tiggerific]

to jednak na coś się forum kuchnia przydaje? :)))

[Gość: ich]

Jakoś do tej pory miałem zawsze półzawodowo z kuchnią (lepiej z żarciem) do
czynienia: pilot wycieczek, ochmistrz, nawet jako tłumacz szlajałem się po
bankietach! :)))

och,

[tiggerific]

mistrzu!
tak mówili? ja bym została przy zawodzie z takim fajnym tytułem :)

mówili: panie kierowniku.

[Gość: ich]

ochmistrz widniał w książeczce żeglarskiej! :)))

[kura17]

dziekuje za jedyna odpowiedz na temat :)
tlumaczac doslownie zakupila wszystko oprocz slodkiego ryzu. w sklepie (ze
zdrowa zywnoscia) nigdy o czyms takim nie slyszano, doradzono mi ryz, z ktorego
robi sie milchreis. mam nadzieje, ze kaszka mi wyjdzie :)

coś znalazłem!

[Gość: ich]

katalog.viva-naturkost.com/rapunzel-suesser-reis-mochi-natur-500g.html

[ochmis]

kura17 napisała:

> dziekuje za jedyna odpowiedz na temat :)
>
my się na tym forum zawsze wymądrzamy! gorzej tylko, jeżeli ktoś to na poważnie
weźmie i się zacietrzewi! :)))))

[tiggerific]

no widzisz, ochmis trz Ci wyszedł :)

na polonii niem. siem logujem :))

[Gość: ich]