Sprichwoerter

[Gość: mixer13]

mogłabym dostac linka do strony gdzie znajde przysłowia niemieckie z polskimi
tłumaczeniami
i jeszcze "gute Rat war teuer"-er war traurich, suchte nach Hife?
nach allen Regeln der Kunst-am besten?
jeden Wunsch von den Augen ablesen-tego juz nie wiem;czytać w myślach ?
jeder auf seine Kosten kommen i tego tez nie wiem
a i jeszcze jest Duden w necie?i jak tak czy mogę linka dostać?
z góry dziękuję:)

[Gość: df]

jeder auf seine Kosten kommen =wilk syty a owca cala
"gute Rat war teuer"-bezradny
jeden Wunsch von den Augen ablesen=troskliwy do bolu

[Gość: Kramer]

dzieki df

[Gość: mixer13]

i jeszcze Uberflussig in der Welt nur, wer sich dafuer haelt
Verruckt un funf ist neune
Wer leicht zuernt, suendigt leicht
Wenn die Muhle steht, kann der Muller nicht schlafen
Dem Feigen weist das Gluck den Rucken
nie moge nigdzie znależc tlu,aczenia

[Gość: df]

sprubuje moje domorosle tlumaczenie, ale purysci tego forum orzuca mnie znowu
blotem:

Wer leicht zuernt, suendigt leicht~"wściekacz" grzeszy latwo
Dem Feigen weist das Gluck den Rucken~Tchorz jest bez szczescia
Wenn die Muhle steht, kann der Muller nicht schlafen~bez pracy nie ma kolaczy
(tu m wzaleznosci od kontekstu moze byc tez inne znaczenie: zachlanny nie ma
nigdy dosyc)
Uberflussig in der Welt nur, wer sich dafuer haelt-powiedzenie dla wszystkich
chorych na depresje"zbedny dla swiata , ktory sie zbednym czuje

[Gość: df]

Verruckt un funf ist neune

"und funf ist neune"
znam tylko z niemieckiej wersji Pippi Langstrumpf
"2x3 macht vier
wiedwiedewit
und fünf macht neune"

Verruckt un funf ist neune

[tiggerific]

verrückt und fünf ist neune
odpowiada mniej więcej polskiemu: kuku na muniu
(tymi słowami można skomentować kompletny bezsens, głupotę, niezrozumiałe
zachowanie itp.)
ps. przepisuj tak, żeby nie trzeba się było pół godziny domyślać :)

i jeszcze

[Gość: mixer13]

Adel sitzt im Gemute nicht im Geblute

[Gość: df]

schlachetnym jest sie z postawy nie z pochodzenia