Regułki w umowie

[Gość: Edyta]

No właśnie, tłumaczę umowę i na końcu są napisane trzy zdania, typowe dla umów
w Polsce. Nie mam doświadczenia w tłumaczeniu (szczególnie umów) a nie
chciałabym się zbłaźnić. Może ktoś bardzoiej doświadczony ode mnie wklei tutaj
następujące formułki:
1. Wszystkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy pisemnej
pod rygorem nieważności.
2. W sprawach nieuregulowanych w niniejszej umowie mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.
3. Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym
dla każdej ze stron.

Pozdrawiam wszystkich Forumowiczów :-)

[Gość: jecki]

1. Alle Vertragsänderungen und -ergänzungen bedrüfen der Schriftform.
2. Auf Angelegenheiten, die von diesem Vertrag nicht erfasst sind, findet
das Zivilgesetzbuch Anwendung.
3. Der Vertrag wurde in zwei gleichlautenden Exemplaren gefertigt, je eines
pro Vertragspartner.

j.

[Gość: Edyta]

Wielkie dzięki. Wiedziałam, że można na was liczyć :-)

poprawki jeckiego, brakuje:

[Gość: aaa]

pod rygorem nieważności.

przepisy (Kodeksu Cywilnego)

jecki pewnie nie wie jak to przetlumaczyc ;)

sonst sind sie nichtig.

[Gość: ich]

[tiggerific]

brawo Tiggerific :)

[Gość: aaa]

"rygory" to mozesz sobie wstawiac w Polsce

[Gość: jecki]

Zdanie "Alle Vertragsänderungen und -ergänzungen bedrüfen der Schriftform" jest
dla kazdego Niemca majacego stycznosc z gospodarka/handlem jasne i nie
wymagajace uzupelnien, a tym mniej "pogrozek". Takowe sa nie tylko nie przyjete,
ale nawet nie znane...
j.

to malo wiesz kolego

[Gość: aaa]

bo srednio w co drugiej umowie od Niemcow istnieje ten zwrot.

haha

[Gość: aaa]

pogrozka? :)) to moze tez nie pisza o siedzibie sadu, klauzuli salwatoryjnej,
itd. bo Niemcy pozwa ich do sadu za pogrozki!! ;))) oj jecki, jecki ;)

po co otwierasz buzie, dziubasku,

[Gość: jecki]

jesli tylko sie kompromitujesz ? Gerichtsstand und die Salvatorische Klausel
gehen an der Sache völlig vorbei, da sie mit der Schriftform des Vertrages
nichts, aber auch gar nichts zu tun haben. "Rygory" zas potrzebne sa moze
cwiercinteligentom, ktorzy maja problemy z prawna wykladnia zdania "Änderungen
bedürfen der Schriftform". Nie przecze, ze takowych spotkac mozna i w Niemczech.
- Czyzbys i Ty sie do nich zaliczala ?
j.