strona administracyjna

[Gość: bari]

Bardzo prosze o przetłumaczenie:
Chciałbym, by było zrozumiałe dla klienta z Niemiec, a jak zrobie ze
słownikiem, to boje sie o efekt.

KAŻDA TWORZONA PRZEZ NASZ SYSTEM STRONA CHARAKTERUZYJE SIĘ TYM, ŻE DLA
KAŻDEGO KLIENTA TWORZYMY INDYWIDUALNĄ SZATĘ GRAFICZNĄ LUB JEŻELI SOBIE TEGO
ŻYCZY SAM WYPOSAŻA SYSTEM W SWOJĄ GRAFIKĘ. TA OPCJA SŁUŻY DO TEGO BY
ZARZĄDZAĆ PRZYGOTOWANYMI SZATAMI GRAFICZNYMI I WŁĄCZAĆ JE LUB ZMIENIAĆ W
ZALEŻNOŚCI OD OKAZJI. DLA PRZYKŁADU FUNKCJA SPRAWDZA SIĘ W PRZYPADKU CHĘCI
ZMIANY SZATY GRAFICZNEJ z POWODU ZMIANY PORY ROKU LUB WYSTĄPIENIA JAKIEGOŚ
ŚWIĘTA JAK ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA.
KOSZT WŁĄCZENIA USŁUGI:
______________________________________________________________________________
TA OPCJA POZWALA NA USTAWIENIE W SYSTEMIE ROZMIARÓW ZDJĘĆ, KTÓRE BĘDZIE MOŻNA
UŻYĆ NA ZDJĘCIACH UMIESZCZONYCH W BAZIE ZDJĘĆ. DZIĘKI TEMU NIE BĘDZIE
POTRZEBNE ÓWCZESNE PRZYGOTOWANIE ZDJĘĆ W INNYCH PROGRAMACH I PRZYSPIESZY TO
PRACE NAD STRONĄ.

komercyjne teksciki dla klientow daje sie

[Gość: jecki]

tlumaczom, ktorzy pobieraja za to pieniazki, bo z tego zyja.
Chcialbys, aby Tobie na forum odbierano chleb ?
j.

[Gość: bari]

Dobra, polece do tłumacza. Chciałem łatwo, szybko i nie wyszło. A może jednak
mi to zrobisz, jecki bitte, bitte

Jecki nie bonć śfinja, pomusz! ;)))))

[Gość: ich]

TAKIEGO WALA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-)

[Gość: jecki]

j.

[Gość: bari]

Jecki, a jak Tobie zdradze, ze jestem kobieta.

ich bin noch nicht sicher, ob Du einer

[Gość: jecki]

tiefgründiger Analyse zugänglich bist...
j.

[Gość: bari]

A jednak Cie wzięło. Jak mam Ci udowodnic, ze tak?

przyslij mi zdjecionko - w ciagu nast. 3 minut :-)

[jecki.p]

j.

[Gość: bari]

O ty cwaniaczkusiu, takiego wałusia. Czy kobiety zawsze tak samo musza zarabiac
na chleb?

ha, wiedzialem, ze masz szczeciniasta gebe! :-)

[Gość: jecki]

j.

[Gość: bari]

jeszcze sie obrazisz, nie chciałam. Jestem naprawde zgrabna,no i sliczna. I
troche głupiutka, bo nie mam zdjec do przesłania (nie wiem jak to sie robi)

[Gość: bari]

Ludzie, namowcie Jecka, zeby mi to zrobil. juz nic na niego nie działa

[tiggerific]

ale czy naprawdę chcesz, żeby Ci to zrobił?

[Gość: bari]

Jesli tylko ma zaroscik. A ty tez masz? Tylu was jest, a ten ich tez. No
chłopcy wezcie sie w garsc i zrobmy to w czworke.

[tiggerific]

nieee no weźmy jeszcze ggigusa, co się będzie nudził w taką pikną noc :)

[Gość: bari]

ggigus, co za ggigus, jak on wyglada, odezwie sie chociaz, wie jak jest usługa
po niemiecku?

nic nie ma za darmo !!! (Ich jest jeszcze drozszy-

[Gość: jecki]

nawet tanga mu przeszkadza:-)
j.

[Gość: bari]

A ty co Jecki? Boisz sie? Wolales miec mnie tylko dla siebie. JAk bedziesz
dobry. Ich bin ganz Deins.

[Gość: boo5]

co to sie porobilo Albercik, ho ho ho...

[Gość: bari]

boo ma racje.( nie wazne jak wyglada) Wy jestescie porzad(a)ne chlopaki, a ja
tu sobie... Ja do tego jestem dobra i mila kobietka i licze na Was takze w
dzien, nie tylko w nocy.

[Gość: bari]

A wiec jeszcze raz bitte bitte bitte po jednym zdanku. Czy wolicie mnie wydac
na pastwe tego wyglodnialego tlumacza przysieglego? A wiecie jacy oni sa grrr.

[Gość: kacper]

Gość portalu: boo5 napisał(a):

> co to sie porobilo Albercik, ho ho ho...

Oj boo5, porobiło się, porobiło się.
T r a n w e s t y t a ante portas. Gładko zmienia : chciałbym na chciałabym. Jak
w przeboju z przed lat.
Ale niech mu będzie. Kacperle spróbuje mu ociupinkę (ocipinkę) pomóc i
pierewiediot niemnożka:

KAŻDA TWORZONA PRZEZ NASZ SYSTEM STRONA CHARAKTERUZYJE SIĘ TYM,....

Jede von unser (kongeniales) System geschaffene (beschissene)Webseite wird
dadurch gekennzeichnet, ...

Nu i chwatit.
Your poor kacperle

[Gość: bari]

Dzieki Kacper, na Ciebie liczyc moze kazdy. To z nawiasow sobie wyrzuce i mam
super zdanko. Nedznym leniwym uczniom to pomagacie, klocic sie sile macie, a
jak ktos chce byc samodzielny i miec wasze zdania za wzor, to go z blotem
mieszacie. Aha zlosliwosci nie musza byc w nawiasach. Az taka glupiutka to nie
jestem.

[Gość: kacper]

Bari, wot to Ty szutnik.
W nawiasach nie ma złośliwości, to tylko takie epitety ornans.
a tiepier dalszie:
...,ŻE DLA KAŻDEGO KLIENTA TWORZYMY INDYWIDUALNĄ SZATĘ GRAFICZNĄ LUB JEŻELI
SOBIE TEGO ŻYCZY SAM WYPOSAŻA SYSTEM W SWOJĄ GRAFIKĘ.

..., dass wir für jeden Kunden die (einmalige)individuelle Graphik schaffen oder
wenn er sich dessen wünscht, stattet er das System selbst in eigene Graphik aus.

Jak richtig zauważyła Tiggeri,tekst ten należy przeredagować w języku polskim. W
przeciwnym razie jakość tłumaczenia będzie taka sama jak oryginału.

Your poor kacperle

[tiggerific]

najpierw powinnaś przeredagować ten tekst po polsku, bo jest kulawy i
bełkotliwy, że hej
KAŻDA TWORZONA PRZEZ NASZ SYSTEM STRONA CHARAKTERUZYJE SIĘ TYM, ŻE DLA KAŻDEGO
KLIENTA

LUB WYSTĄPIENIA JAKIEGOŚ ŚWIĘTA JAK ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA.

DZIĘKI TEMU NIE BĘDZIE POTRZEBNE ÓWCZESNE PRZYGOTOWANIE ZDJĘĆ W INNYCH
PROGRAMACH I PRZYSPIESZY TO PRACE NAD STRONĄ.

sprawdź w słowniku znaczenie słowa ówczesny, a jak nie znajdziesz, zamień na
wcześniejsze.
Coś chyba zarabiacie na tej stronie? Albo chcecie zarabiać? Mała inwestycja -
jakieś kilkadziesiąt złotych, no stówa maks, dla tłumacza (wcale nie
przysięgłego) za ten tekst to chyba nie jest wielki koszt? A tak będziesz miała
groch z kapustą i każde zdanie od innej osoby, naprawdę nie warto.

[Gość: bari]

Dobra i tak jestem facetem

[Gość: bari]

Stówa, to ja juz wole groch z kapusta za 3.50

[tiggerific]

a) jeśli o mnie chodzi, możesz być nawet obojnakiem.
b) Twoi klienci, Twoja sprawa, jak bardzo masz ich w dupie.
c) groch był wyszedł, więc za bardzo się nie nastawiaj
:)

[Gość: bari]

Nastawiac sie na groch? Nawet obojniak, by tego nie chcial. A Tygrysku ty nie
zrobisz mi zadnego zdanka.

[Gość: bari]

Aha ,kto wie gdzie kacper zrobil blad?

[tiggerific]

sich etwas (Akk.) wünschen
austatten mit +Dat.

[Gość: bari]

Kacper jestes kochany, ze to wogole tlumaczysz!! Buziaczki

[Gość: kacper]

Richtig prawda, ale strzeliłem sam siebia za etu oszybku w ryło!
hehe
Your poor kacperle

[tiggerific]

ma trochę pracy, ale chętnie zobaczy Twoją wersję i skłonny jest wziąć udział w
jej poprawianiu.

[Gość: bari]

Dobra chlopaki, dzieki. Jak zrobie to przesle. I tak was bardzo lubie.

Synu Szarej Wilczycy, uważaj żeby Tygrys

[Gość: ich]

Ci jaj nie odgryzł za tego chłopaka! ;))))))

[Gość: kacper]

Hi bari,

KAŻDA TWORZONA PRZEZ NASZ SYSTEM STRONA CHARAKTERUZYJE SIĘ TYM, ŻE DLA
> KAŻDEGO KLIENTA TWORZYMY INDYWIDUALNĄ SZATĘ GRAFICZNĄ LUB JEŻELI SOBIE TEGO
> ŻYCZY SAM WYPOSAŻA SYSTEM W SWOJĄ GRAFIKĘ.

Jede von unser System entwickelte (geschaffene) Webseite wird dadurch
gekennzeichnet,dass wir für jeden Kunden (User) die (einmalige)individuelle
Graphik schaffen oder wenn er sich das wünscht, stattet er das System selbst mit
eigener Graphik aus.

I szlusss
Your poor kacperle (festina lente)

PS. Kacperle płodzi obecnie następujące monstra syntaktyczne, ponieważ musi
zarobić na kolację dla wiecznie głodnych kacprusiów.

Die Schaltung arbeitet ähnlich wie jene mit FlipFlop. Wird der Schalter
betätigt, so erhält der Inverter I2 am Eingang L-Pegel, deshalb nimmt er am
Ausgang H-Pegel an.

To dopiero przejażdżka a nie te tam parę linijek.

jede von ......generierte Website

[Gość: ich]

brzmi b.fachowo, no nie! ;)

[Gość: kacper]

Richtig prawda isiu.
Alternatywnie dałbym nawet: degenerierte.
I szlus.Niech bari jedzie dalej sam. Albo podeślij mu obrazek: dogging-style.

Your poor kacperle

[Gość: bari]

ICHU, CZY MYSLISZ, ZE ZEBRAJĄC O TE PARĘ ZDAN MAM JAJA. NO CO TY? NAPRAWDE
JESTEM SAMICZKĄ. TIGEREK MOZE MI CO NAJWYZEJ POGRYSC SUTKI. A OTO MOJA WERSJA.
CO WY NA TO? POPRAWICIE?

JEDE VON UNSEREM SYSTEM GESCHAFFENE WEBSEITE WIRD DADURCH GEKENNZEICHNET, DASS
WIR FÜR JEDEN KUNDEN DIE INDIVIDUELLE GRAFIK SCHAFFEN ODER WENN DER KUNDE SICH
ES WÜNSCHT, STATTET ER DAS SYSTEM SELBST MIT EIGENER GRAFIK AUS. DANK DIESER
OPTION KANN MAN DIE VORBEREITENE GRAFISCHE GESTALTUNGEN VERWALTEN, SIE
EINSCHALTEN ODER BELIEBIG ÄNDERN Z.B. WENN MANN DIE GRAFIK WEGEN
JAHRESZEITÄNDERUNG ODER WEIHNACHTEN ERNEUEN MÖCHTE.
KOSTEN DER DIENSTLEISTUNG:

DANK DIESER OPTION KANN MAN IM SYSTEM DIE BILDERGRÖßE EINSTELLEN, DIE FÜR DIE
BILDER IM BILDERBANK BENUTZT WIRD. ES IST ALSO MÖGLICH DIE BILDER
VORZUBEREITEN, OHNE SIE FRÜHER IN ANDEREN PROGRAMMEN ZU BEARBEITEN. ES
ERLEICHTERT DIE ARBEIT AN IHRER WEBSEITE.

[tiggerific]

JEDE VON UNSEREM SYSTEM GESCHAFFENE WEBSEITE WIRD DADURCH GEKENNZEICHNET, DASS
WIR...
to zdanie jest bez sensu, bo było bez sensu po polsku. W zd. głównym podmiotem
jest stron, a w zd. podrzędnym my???
każda strona ... charakteryzuje się tym, że jest tworzona...
końcówki od: Dank dieser Option żaden Niemiec nie skuma.

aha i nie używaj dużych liter, bo tekst jest baaaardzo nieczytelny.

[Gość: bari]

Teraz to nie tylko odgryze sobie jaja, ale i wyrwe futro.
JEDE VON UNSEREM SYSTEM GESCHAFFENE WEBSEITE WIRD DADURCH GEKENNZEICHNET, DASS
sie FÜR JEDEN KUNDEN INDIVIDUELL geSCHAFFt wird jest o.k, a cala reszta to juz
zle? Wstyd mi zawracac wam znowu glowę.

[tiggerific]

jede.... geschaffene... wird geschaffen (nie geschafft) jest kulawe
stylistycznie.
w ogóle gestalten byłoby w tym kontekście chyba lepsze niż schaffen, tzn. w
pierwszej części zdania.

null!

[Gość: ich]

wat es et "null" ???

[Gość: jecki]

j.

alles

[Gość: ich]

[Gość: bari]

ich nie bądz takim pesymistą. Przez Ciebie czuję sie taka niespełniona, lepiej
pomóż. Nawet j. wyraził zainteresowanie.