Ogromna Prosba !!!!!

[veronick]

Bardzo prosze jesli ktos moze o przetlumaczenie mi nastepujacego tekstu:
Zwracamy sie z prośba o umorzenie nam odsetek pozostalych do splacenia z
tytulu zadluzenia wobec waszej firmy kwote.........
Mamy nadzieje ze po przezwyciezeniu tych problemow finansowych dalsza nasza
wspolpraca bedzie sie ukladac pomyslnie.
Prosimy o pozytywne ustosunkowanie sie do naszej prośby.

Dla mnie jest to za trudne a ktos mnie o to bardzo prosil....Dziekuje goraco
z gory dla tego kto poswieci mi troche czasu.

[Gość: veronick]

Czy ktos lqaaskawy sie znajdzie zeby mi to przetlumaczyc bo potrzebuje tego bna
dzisiaj

[Gość: tlumacz]

Ich bitte Sie um Tilgung der Zinsen, die ihre Firma von uns fordert.
Wir stecken momentan in finanziellen Schwierigkeiten und hoffen, sobald wir
alle Probleme gelößt haben wieder mit ihnen kooperieren können.

[Gość: Iza]

Gość portalu: tlumacz napisał(a):

> Ich bitte Sie um Tilgung der Zinsen, die ihre Firma von uns fordert.

Napisales ze prosisz aby ci zaplacili odsetki
Powinienes napisac ze chcesz aby zrezygnowali z odsetek:

"Wir bitten Sie, auf die Zinsen zu verzichten."

[Gość: tlumacz]

portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=umorzyc&tr=nie-auto&x=0&y=0
ten onetowski slownik tlumaczy umorzenie na Tilgung

[Gość: boo5]

a moja pani zawsze mowila: wörterbücher lügen!
Tilgung to jest owszem (takze) umorzenie ale tylko akcji, papierow
wartosciowych i udzialow w spolce (inaczej Einziehung)
A Zinsen können erlassen werden.

[Gość: iza]

A na plocie pisalo d...pa chcialam poglaskac i sobie drzazge wbilam;)

To wlasnie tak samo jest ze slownikami;)

tilgen: zurückzahlen, abzahlen, begleichen,

[Gość: ich]

z.B. eine Schuld tilgen - spłacać dług

Tilgungsrate: Geldbetrag, der einen Teil einer Schuld tilgt.

Zinsen (überhaupt Schulden) kann man jmdm erlassen (umorzyć), bzw. stunden
(odroczyć).

Tłumaczyć należy jednak z j.obcego na ten, którym się posługujemy na codzień,
wtedy nie wychodzą bzdury.