ks.Tischner

[mamusia1999]

jest taka jego zlota mysl, (cytuje z pamieci, wiec z gory pszepraszam jesli
niedokladnie),ze istota chrzescijanstwa jest cierpienie a nie cierpietnictwo.
cierpienie to wiem, a cierpietnictwo?
bo czasem dyskutujemy z malzonkiem na takie duchowe tematy.

zum Leiden verurteilt?

[ich11]

keinen Widerstand dem Martyrium gegenüber leisten,

[ich11]

widerstandslos

ICHU, ile Ty masz, cholera, intus ?! :-)

[Gość: jecki]

j.

ja tu siem, mamusia, z wielebnym ks. Tischnerem

[Gość: jecki]

nie zagadzam. istota chrzescijanistwa jest nie ani cierpienie ani
cierpietnictwo, lecz zmartwychwstanie lub - jak wolisz - przezwyciezenie
smierci... :-)

j.

[Gość: mamusia1999]

no wlasnie chcialam podyskutowac z oswieconym malzonkiem i posluzyc sie
cytatem. ze niby zgrabny ale i tak dla mnie nie do przyjecia. pewnie (ty i ja)
podobnie myslimy. jesli czegos nie lubie to apoteozy cierpienia zamiast
apoteozy szczescia (czyli zmartwychwstania=szczescia, ktore chcial na ofiarowac
chrystus). ale to nie to forum ;-)
co z tym cierpietnictwem?
a tischner tez powiedzial, ze mozna sie tak zakochac w krzyzu, ze sie zapomni
z niego zejsc w momencie zmartwychwstania. a to ju bardziej na moj gust.

cierpiętnictwo wg Słownika Języka Polskiego, to:

[Gość: ich11]

bierne poddawanie się cierpieniom, lubowanie się w cierpieniach: Kult, kompleks
cierpiętnictwa.
Po przeczytaniu książki: "między Panem a Plebanem" jestem przekonany, że ksiądz
Józef Tischner nie tylko mówi, co wie, ale przede wszystkim wie, co mówi.
Konkluzja: mówi o cierpiętnictwie zgodnie ze znaczeniem tego słowa.

[mamusia1999]

opisowo to bym sobie dala rade. ale nie przychodzi ci do glowy trafne
niemieckie slowko, zeby cytat byl zgrabny jak w oryginale?

[Gość: jecki]

Das Wesen des Christentuums ist das Leid, nicht die (religöse) Wehleidigkeit.

- moze...

j.

[tiggerific]

a nie Leiden vs. Märtyrertum?

[tiggerific]

albo Sichkasteien może?

ich glaube, dass dies nicht ganz zutrifft, Tigeri,

[Gość: jecki]

aber alleine, dass Du auf die Vokabel kommst zeugt von Deinem Genius...:-)

"swenne ein gotshus dienstman eins bischofs hulde verliusit, als ober wider in
... iemanne hulfe, oder mit andern redelichen sachen, so sol er sich ze
bezzerunge, unz daz er genade vindet, entwürten vür gevangen in den roten turn
..., unde sal der scholteizze einen siden vaden mit wasse dar vür spannen, unde
die ambtliute us des bischoves costen suln ime rat tuon, ... unde sol da licgen,
unz er gnade vindet, unde so er genuog g e k e s t i g e t wirt, so sol ouch
der herre gnade han"

j.