nachträglich

Gość: kaem IP: *.y.INTELINK.pl / *.n.INTELINK.pl 07.05.06, 23:22

co to znaczy: "und alle sagen alles gute zum geburtstag nachträglich" ? w
słownikach jakoś róznie podają.. i to jest w sensie nagetywnym czy pozytywnym?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: jecki post factum IP: *.pools.arcor-ip.net 07.05.06, 23:29

j.
Gość: Marek ani negatywne ani pozytywne IP: *.dip.t-dialin.net 07.05.06, 23:30

"nachträglich" znaczy z opoznieniem... tak sie mowi jak skladasz komus zyczenia nie w dniu urodzin tylko pozniej (bo go nie widziales/as w tym dniu).
- Gość: jecki nachträglich nie znaczy "z opoznieniem", IP: *.pools.arcor-ip.net 07.05.06, 23:36
  
  lecz po fakcie. "opoznienie" j e s t bowiem - i na tym polega wewnetrzna
  sprzecznosc Twego postu - zabarwione pejoratywnie...
  
  j.
  - Gość: Marek dobszzz masz racje IP: *.dip.t-dialin.net 07.05.06, 23:41
    
    ale sie czepiasz szczegolow ;>
    - Gość: jecki nie czepiam sie szczegolow, lecz poszukuje sensow. IP: *.pools.arcor-ip.net 07.05.06, 23:46
      
      :-))
      
      j.
      - ich11 oprócz poszukiwania sensów, posłuchaj 08.05.06, 03:09
        
        koncertu życzeń w PR to usłyszysz: Spóźnione lecz równie serdeczne życzenia ....
        
        Z okazji urodziny serdeczne życzenia przesyła po fakcie wujek Jecki... nie
        słyszałem. ;)
        
        ich11 a sens oczywiście pozytywny! 08.05.06, 03:10
        
        Lepiej później niż wcale!!! ;)
        
        ich11 z okazji urodzin, a nie tej urodziny :))))))) 08.05.06, 03:20
    - ich11 warum gibst Du so schnell auf? ;) 08.05.06, 03:11
      - Gość: jecki "besser spät als nie", IP: *.pools.arcor-ip.net 08.05.06, 17:20
        
        sagte eine Dame, die den Zug verpasst hatte... :-)
        
        j.
        
        Gość: jecki übrigens: IP: *.pools.arcor-ip.net 08.05.06, 17:26
        
        jesli Niemiec sklada komus zyczenia "nachträglich", znaczy to, ze sklada je po
        fakcie - dokladnie tak. Polska fraza "spoznione, ale serdeczne" i.t.t.p. nie
        jest odpowiednikiem semantycznym frazy niemieckiej... :-)
        
        j.

Inne wątki na temat:

fakt

Najnowsze z forum Język niemiecki

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji