Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    do złudzenia

    IP: *.76.classcom.pl 06.07.06, 10:04
    jak to powiedzieć po niemiecku? do złudzenia przypomia coś ... z góry dzieki
    bardzo z a pomoc
    Obserwuj wątek
      • ja.nusz Re: do złudzenia 06.07.06, 10:46
        Das erinnert mich täuschend an...
        • chopin_m täuschend ist richtig, aber... 06.07.06, 11:11
          ja.nusz napisał:

          > Das erinnert mich täuschend an...

          ... to kalka jezykowa.
          Powinno byc: ...ist täuschend ähnlich ...
          • ja.nusz Re:łudząco przypominać 06.07.06, 11:18
            i jest łudząco podobny to nie koniecznie to samo Fryderyku
            • chopin_m Re:łudząco przypominać 06.07.06, 11:23
              ja.nusz napisał:

              > i jest łudząco podobny to nie koniecznie to samo Fryderyku
              Janusz, to zastap täuschend w zdaniu : Das erinnert mich täuschend an...
              na sehr albo stark
              • ja.nusz Re:łudząco przypominać 06.07.06, 11:28
                a "sehr ähnlich" nie idzie?
                • chopin_m Re:łudząco przypominać 06.07.06, 11:38
                  ja.nusz napisał:

                  > a "sehr ähnlich" nie idzie?

                  idzie, ale wtedy z "ist"
                  • ja.nusz Re:łudząco przypominać 06.07.06, 11:42
                    chopin_m napisał:

                    > ja.nusz napisał:
                    >
                    > > a "sehr ähnlich" nie idzie?
                    >
                    > idzie, ale wtedy z "ist"

                    a kto mówi że nie?


                    J.
      • Gość: p.olina Re: do złudzenia IP: *.dip.t-dialin.net 06.07.06, 14:25
        -> jmd/etwas ist zum Verwechseln ähnlich

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji