rysunek budowlany

[diegosia]

Siedze wlasnie nad planem, ktory wyjatkowo ma byc w jezyku polskim.
Niestety musze stwierdzic, ze nie znam wielu fachowych okreslen - moze ktos z
Was bedzie w stanie pomoc?

Vorabzug - czyli pierwszy zarys, Entwurf projektu
Baumfällung - wycinka drzew ???
Entwässerung - odwodnienie ???
Genehmigungsplanung - przetlumaczylam jako: Projekt budowlany - wydanie
pozwolenia na budowe, ale moze jest na to jakis fachowy termin.

Za wszelkie wskazowki bede bardzo wdzieczna.

[Gość: elch]

diegosia napisała:

> moze ktos z Was bedzie w stanie pomoc?

no moze...

> Vorabzug - czyli pierwszy zarys, Entwurf projektu

tzw. pierwsza kopia dla inwestora, pierwszy projekt. czy zarys? po polsku zarys
chyba oznacza tylko idee, szkic a Vorabzug to cos trochę wiecej.

> Baumfällung - wycinka drzew ???

wyciecie drzewa poprzedzone Fällantragiem czyli uzyskaniem zgody na wycinke.

> Entwässerung - odwodnienie ???

odwodnienie np. terenu, balkonow, tarasow, dachow

> Genehmigungsplanung - przetlumaczylam jako: Projekt budowlany - wydanie
> pozwolenia na budowe, ale moze jest na to jakis fachowy termin.

Genehmigungsplan to dokladnie po polsku "projekt budowlany", tym projektem
uzyskujesz w urzedzie pozwolenie na budowe (Baugenehmigung)

> Za wszelkie wskazowki bede bardzo wdzieczna.

jak bardzo? ;)
pozdrawiam

[diegosia]

> jak bardzo? ;)

Moge zaoferowac ciasto albo zaprojektowanie kawalka ogrodu. Do wyboru.

A za wskazowki dziekuje.