ein „schwarzer Schimmel“

[Gość: Charlotta]

Nachts ist kälter als draußen, sprach der feige Held und schwang sich auf den
schwarzen Schimmel.“ Wem der Sinn nicht nach solchen Paradoxien steht, der
ist für Schmidt "Sir William" auch nicht zu gewinnen. – ein „schwarzer
Schimmel“ eben und ein Wider¬spruch, der Schmidt Fantasie elektrisierte.
Schmidts feiger Held liebt die Frauen, drum flieht er sie zumeist und ist
auch sonst nicht vom Erfolg gekrönt: Verfolgt man seine Bemühungen, dann muss
man fragen, wie seine 2.063 Eroberungen jemals zustande kamen!

was meinst Du damit??

[Gość: asiouek]

j/w

to moje ostatnie pytanie operowe więcej nie będzie

[Gość: Charlotta/Lanolins]

...

[businessangel]

Operowych nie będzie? Na co się przerzucasz? :-))))

[Gość: :-)]

na nic....mam wyrzuty sumienia, że tak jeckiego zirytowałam...a kiedys mi tak
pomagał przy Witku:-)Jeśli moge prosic o sugestie na kilka ostatnich pytan z
dzisiajszego wieczora, to będę ogromnie wdzięczna.
Ukłony
Charlotta/Klarysa?Lanolinseife i Alicja

hmm, a mogłabyś zdradzić,

[Gość: asiouek]

z jakiego powodu raz tłumaczysz Witka, a raz te recenzje?
o zawodowe tłumacznie raczej Cię nie podejrzewam, o co więc chodzi??

[Gość: Ch]

dla przyjemności:-)

wersja robocza

[Gość: asiouek]

Nocą jest chłodniej niż na zewnątrz powiedział tchórzliwy bohater i wskoczył na
czarnego siwka. Kto nie ma zmysłu co do takich paradoxów, tego nie skusi też
"sir William" Schmidta - właśnie taki czarny siwek i sprzeczność, która
elektryzuje fantazję Schmidta. Tchórzliwy bohater Schmidta kocha kobiety i
dlatego ucieka przed nimi, poza tym jego działania nie są wieńczone sukcesem:
Jeśli prześledzi się jego starania, należy zapytać, jak w ogóle udało mu się
podbić 2.063 kobiety.

[Gość: Ch]

a raczej ...z powodu wewnętrznej konieczności:-)