SZYK- ??erfüllt haben soll czy soll erfüllt haben

[Gość: reatka]

......ein Raum, der die Funktion der Schatzkammer des Herzogs soll erfüllt
haben

der als Schatzkammer dem Herzog diente.

[Gość: x]

gedient hat

[Gość: reatka]

al tu chodzi , ze prawdopodobnie pełnił taką funkcję,
więc konstrukcja z sollen jest jak najbardziej proprawan, chodziło mi o SZYK

nie X z Olszytna ma racje - podana przez Ciebie

[ggigus]

konstrukcja byla polonizmem, dienen jest lepiej

malo cos tych "polonizmow" na google.de....

[Gość: jecki]

www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=funktion+erf%C3%BCllen&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
- tylko 126 000...

j.

1) sprawdz dienen als i 2) google NIE JEST argume

[ggigus]

ntem, jesli sprawdzisz "Sinn machen" albo poszlem
ile razy przerabialismy juz google jako pseudoargument, misui?

po pierwsze primo

[Gość: jecki]

nie jestem misui, musisz mnie z kims mylic. po drugie primo: wiem, ze rozumienie
subtelnych roznic nie jest twoja mocna strona, mimo to: google.de jest
miernikiem rozpowszechnienia zwrotu w jezyku. ciekawe, ze "polonizm" pojawia sie
126 000 razy na niemieckich stronach, prawda ? chyba, ze ty bys je tworzyla,
wtedy rozumiem...

j.

wolisz chamjecki zamiast misiu? oki

[ggigus]

no i co z tego, ze 126.000 razy pojawilo sie Funktion erfüllen? to moze byc tez
agglicyzm, zapozyczenie z kazdego innego jezyka
ile razy pojawilo sie np. Sinn machen?

Ach sooooooooooooooooooo............. ...........!

[Gość: jecki]

- jak nie "polonizm", to anglicyzm... coz, no comment, poza: och glupias ty...

j.

chamjecki znow ad personam - nie wiem, nie

[ggigus]

przeanalizowalam tych 126.000 przykladow, nie wiem, wiec daruj sobie te chamskie
ejakulaty
w zdaniu reatki to byl polonizm i postaraj sie to zapamietac

[annajustyna]

No dobrze, ale w sumie prawie wszytsko to zapozyczenie. Jak nie angielskie to
chocby lacinskie://// (abstrahujac od zdania Reatki - ja, jesli juz,
powiedzialabym Funktion haben)...

nie, nie chodzi o samo slowo jako o zapozyczenie

[ggigus]

bo rzeczywiscie wiekszosc slow jako takich to zapozyczenia
a o uzycie go w konretnym zdaniu - w zdaniu Reatki to byl polonizm

[annajustyna]

Sinn machen to piekny kolokwializm i proszem siem nie czepiac;))))). Podobnie
jak "das" w znaczeniu "dass". Cudo:)))).

erfüllt haben soll

[Gość: jecki]

j.
- chiiiba musisz troche poczytac o szyku przestawnym...

[annajustyna]

Ja tez muszem...Kiedys to haben przeskakuje faktycznie, tylko nigdy nie wiem,
kiedy.(((((

[Gość: ana]

soll na końcu

[ja.nusz]

Problem szyku został już rozwiązany, daltego jedynie mała uwaga:

w poszukiwaniu polonizmów natykamy się często na debilizmy...

jeszcze zas czesciej na debilki ? :-)

[Gość: jecki]

j.

[Gość: reatka]

ok dzięki za wszelkie uwagi , natomiast jesli chodzi o szyk, to wiem na pewno,
ze jesli pojawiają się tzy czasowniki, to CZASAMI (tylko wlasnie nie wiem kiedy)
ten odmienny idzie na pierwsze miejsze

, dass ich... habe machen müssen

regula: kiedy sa trzy formy czasownika, na 1. mies

[ggigus]

jscu jest ta odmieniana

[Gość: ana]

a po dass ta odmienna jest na końcu,tu- habe

[Gość: reatka]

możesz mi to na jakimś konkretnym przykladzie pokazać

no.
wszyscy wiemy, że on musiał wtedy być o wiele młodszy.
i napiszmy to z dass
wir wissen, dass er damals jünger musste gewesen sein ????
czy gewesen sein musste
wg podanej reguly jesli sas trzy czasowiniki to ta odmiana stoi na pierwszym
miejscu

podaj mi proszę inny przyklad, moze wtedy zrozumiem lepiej te zasadę

naturalnie

[Gość: jecki]

gewesen sein musste. po dass zawsze szyk przestawny.

j.

Jak masz 2 infinitivy

[Gość: Marek]

...+ odmieniana forme na koncu, to odmieniana forma idzie na przód.

[annajustyna]

To znaczy, ze dobrze uzywam, tylko nigdy pewna nie jestem:////. Zycie w ciaglym
stresie jezykowym:////.