list motwacyjny

[Gość: Aśka]

wcześniej wkleiłam ang wątek mojego listu.
Mogę prośić o sprawdzenie, czy poniżej napisane zdania brzmią ok:

Als meine Persönlichkeit Ich gut mit unterschiedlichen Leuten auskommen. Ich
seche selbst als gut organisiert Person an. Ich mache, was ich im Begriff
sein zu tun.
Umgehen mit Kundenbeschwerden demonstriert meine Belastbarkeit und
Konfliktfähigkeit.

[annajustyna]

Nie brzmia ok. Brzmia...Kali pisac, Kali myslec, ze znac niemiecki. Wejdz chocby
na strone www.netzeitung.de i tam kliknij na link Arbeit & Beruf.

[mayagaramond]

albo na monster.de, stepstone.de. Wpisz w google anschreiben muster i poogladaj.

W Niemczech nikogo nie interesuje, co o sobie myslisz (jestem dyspozycyjna i
otwarta na propozycje), tylko fakty w poprzedniej pracy robilam to wiec umiem to
itp.

[annajustyna]

Dokladnie. I jeszcze trzeba miec papierek na kazda umiejetnosc...

wobei so manche Fähigkeit

[Gość: jecki]

nur jecki bescheinigen kann...

j.

z papierkami się nie zgodzę.

[Gość: x]

Tobie nie pomagają, tylko szkodzą. ;-)

Bo trzeba miec papierki dokladnie na dane stanowis

[annajustyna]

o, a nie na pare albo obok:((((.

[Gość: Aśka]

Dzięki za wskazówkę.
Mój niemiecki, nie jest tak dobry jak ang..
Wysłałam CV do firmy w jez. ang. i odpisali mi bym też napisała w jez. niem..
Nigdy nie pisałam bewerbungu po niem. Podeszłam do tego, tłumacząc mój l.
motyw. z ang na niem.

nicht schlecht !

[mekele]

Da bin ich anderer Meinung. SELBSTVERSTÄNDLICH interessiert die meisten
Deutschen, was für Persönlichkeitsprofil du mit deiner Bewerbung abgibst.

Nicht besonders gefiel mir nur dein letzter Satz:

"Umgehen mit Kundenbeschwerden demonstriert meine Belastbarkeit und
Konfliktfähigkeit"

Deine "Konfliktfähigkeit" bereitet mir schon jetzt Kopfschmerzen ...

Saluditos

Konfliktfähig oznacza, że ktoś jest

[Gość: x]

w stanie rozwiązywać konflikty.
Ot co.

czy aby na pewno ?

[jecki.p]

www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/woerterbuecher/index,page=3389770.html
- moze raczej: jest w stanie s i e m klocic?... :-)

j.

in der Lage, Konflikte auszutragen

[Gość: x]

also beenden

na gut, Twoje na w i s z c h u !!! :-)

[Gość: jecki]

j.

[mayagaramond]

Natürlich ist die Persönlichkeit (soft Skills) eines Bewerbers wichtig, aber
Sätze wie "ich bin kontaktfreudig, belastbar und pünktlich" interessieren
niemanden. Eigene Kompetenzen sollen anhand von Beispielen dargestellt werden.
Sind das Anschreiben und der Lebenslauf überzeugend, wird man zum
Vorstellungsgespräch eingeladen. Da wird sich der Arbeitgeber sein eigenes Bild
vom Bewerber machen.

www.karrierefuehrer.de/bewerbung/musteranschreiben.html#6

[Gość: Aśka]

Czy mogę miec taki początek?

Ich bin derzeitig angestellt als Problemlösen Assistent – Service Desk für IT
Company.
Ich habe diese Stelle seit 3 Jahren. Allerdings, Ich bin auf Arbeitsuche, das
böte mir höhere Verantwortung und Aufforderung.

Meine Anstellung verwickelt elektronische Aüsrustung benutzen .
(to zdanie mi się nie podoba, po angielsku byłoby tak:
My currently job involves using electronic equipment)
Ich bin verantwortlich für unterstützend Anwender laufende Microsoft Windows
XP Desktop Operating, Fernzugriff bedienung E-mail nutzung RSA Secure ID
Authentication und Microsoft Server 2003 Netzwerk leiden und aufrechterhaltend.
Ich bin flächendeckend in Active Directory Users and Computers erfahren.
Ich bin also in aufrechterhaltend MS Office Infrastructure betroffen.


Z góry dzięki za poprawki

[Gość: jasiek]

Aska pare pytan
czy chcesz pracowac w firmie niemieckojezycznej ?
czy bedziesz zaproszona na rozmowe?

twoja znajomosc Software i aplikacji niewatpliwie moze byc wysoka ,jednakze jak
wyobrazasz sobie prace i support niemieckojezycznego klienta ,nie posiadajac
elementarnej znajomosci jezyka.IMHO pisanie w twoim wypadku nienagannie
utrzymanego po niemiecku moze w wypadku rozmowy kwaliofikacyjnej przyniesc
odwrotne skutki !Radze Ci napisz ten bewerbung lepiej zle po niemiecku ,zeby
twoj przyszly pracodawca wiedzial co jest grane.W mojej firmie mamy tez
programistow z Indii i Wegier ktorzy nie umieja niemieckiego ,i maja stanowiska
pracy dostosowane profilem angielskojezycznym.Nie mozesz napisac ze chcesz
pracowac w dziale obslugi remote apps czy tez desktop service ,bo to wymaga
konferowania z klientem PO NIEMIECKU!
staraj sie pisac ze szukasz pracy w entwicklung ,czy tez innej niszowej komorce
.
Twoje postepowanie przypomina mi poczatkujacego pilota ktory w czasie lotu
zaslania rekami wskaznik paliwa ,liczac na to ze instruktor nie zauwazy ze on
zapomnial zatankowac.

[Gość: jasiek]

jeszcze jedno
w pliku do Ciebie sa zalaczone liczne przyklady z ktorych mozna ulozyc naprawde
dobre pisemko,ty jednakze zdaje mi sie nie posiadajac ABSOLUTNIE zadnej
znajomosci tego jezyka ,klecisz babelfischem banialuki !

[Gość: Aśka]

Chcę pracować w niemieckojęzycznej firmie.
Szukam jednak ofert, takich które wymagają dobrej znajomości ang, głownie ang..
Miałam już dwie rozmowy by phone i na jedną z nich zostałam zaproszona do firmy
w Achen. Rozmowa była po ang., bo główna podstawa to ang, gdyż praca jest z
klientem anglojęzycznym, jednak dobrze postrzegana jest znajomość niem, (chodzi
o dogadanie się ale wewnątrz firmy). Czekam na odpowiedź z tamtej firmy.
Miedzy czasie wysłałam swojąaplikację do kolejnej firmy po ang. i dostałam
zwrotkę bym napisała również w języku niem. Podjęłam się trudu i działam
mozolnie.

Dzięki za odpowiedź i podpowiedź
byłabym wdzięczna, jakbyś rzucił okiem, czy poprawnie jest to napisane, może
powinnam wspomnieć, że mój niem nie jest fluent

[Gość: jasiek]

nawet powinnas ! inaczej przejedziesz sie tylko i poogladasz AA zanim wsiadziesz
do pociagu powrotnego.Twoj bewerbung jest inwestycja ,wiec tak go potraktuj.Z
tego co zu zamiescilas nie da sie w gronie tutaj zaawansowanych forumowiczow sklecic
pisemka na poziomie oddajacym poziom twojej znajomosci jezyka.Jak ja ci napisze
to bedzie bliski perfekcjonizmu ,a przeciez nie o to chodzi ?
anyway popros najlepiej ucznia ostatniej klasy liceum z germanskim ,zeby ci to
napisal i postaw na forum do sprawdzenia ewentualnych bledow kardynalnych.Wierz
mi ze kazdy personalny lepiej to przyjmie niz klamliwe CV.

[Gość: jasiek]

co do twojego zalaczonego trzy posty powyzej cv ,widze jako stary znawca
internetu znamie maszynki tlumaczacej ! taj wiec nie moge ustosunkowac sie do
twojejego FAKTYCZNEGO poziomu znajomosci jezyka.napisz od siebie jak umiesz ,bo
przeciez w firmie nie bedziesz biegac z ranslatorem?

[Gość: Aśka]

widać, że dobry jesteś znawca internetu ;-)
Pisałam to cv, na bazie mojego cv angielskiego i faktycznie posługiwałam się
translatorem, jednak nie we wszystkich miejscach.
Przysznaję się, że nie jestem dobra z niem. i nie wiem jak napisać to inaczej
niż jest to napisane. Faktycznie użyte pojęcia mogą brzmieć w sposób
aawansowany, ale jak to napisać inaczej - nie mam pojęcia- wzorowałam się na
ang cv.Poza tym nie jestem, żadnym programistą nie mam o tym kompletnego
pojęcia, pracuję na zasadze zaawansowanego Service Desku.
To nie jest całość co wkleiłam na forum reszta to :
Meine Rolle ist freundliche und kompetente Betreuung für internationale Kunden
per Telefon, Email und Fax.
Ich bin bei Kontrolle Service Level Agreement fuhren, Datenverarbeitung und
beaufsichtigend zentral Ankündigung, erforschen Verbraucherbefriedigung.
Es freut mich, wenn ich meinen Kunden bei der Lösung ihrer Probleme helfen kann.

Jeszcze przede mną Lebenslauf do przetłumaczenia, z tym nie wiem jak sobie
poradzę, tłumaczenie szkół itp.

uważasz zatem, ze cały Bewerbung nie nadaje się do wysyłki?

[Gość: jasiek]

jepp
caly ne nadaje sie ,lepiej od razu ci powiem a nie bede truc !
jak chcesz pracowac w service desk to (nie)STETY komunikatywna znajomosc jezyka
jest niezbedna.Jesli twoja rola bedzie polegac na tym ze bedziesz w jakims tam
call center na potrzeby TYLKO angielskojezycznego klienta pracowac,to przy
wglebnej i niezaleznej znajomosci zagadnienia jest to mozliwe.

[Gość: jasiek]

a poza tym po co szukac w AA ,jak w szczecinie za te same piniondzory szukaja
ludzi do callcenter!

[Gość: Aśka]

Ciekawe jakie piniondzory ;-)
Bardziej podoba mi się trójmiasto niż Szczecin.