bardzo ważne

[Gość: kolara]

Na pewno jest tu dużo błędów i dlatego bardzo proszę o poprawę:

Der Preis der Lebensmittel ist auch ein Fragezeichen, weil mit der Zeit der
Preis des Lebensmittels steigt und das verdienst bleibt ohne Aenderung.

Sie nehmen kaum in Anspruch, dass dieses Land sehr orthodoX geprägt ist und
keine europäische Werte übernehmen will.

Immer häufiger ist die Arbeit im Ausland zu finden und das erlaubt den
Menschen anständig zu leben.

ins Ausland ausreisen czy reisen
i jak przetłumaczyć to zdanie :
Die Türkei hat einen Prozeß der Teilverwestlichung durchlaufen.

pierwsze dwa zdania

[jecki.p]

sa KOMPLETNIE niezrozumiale, tak ze nie wiadomo nawet, co poprawiac.

j.

[Gość: kolara]

dziękuję bardzo za ogromną pomoc! chyba muszę tu cześciej zaglądać, bo naprawdę
można wiele się nauczyć...

[lira_korbowa]

A nie mogłabyś po prostu wyjaśnić, co miałaś na myśli, zamiast się obrażać?

[Gość: kolara]

oczywiście, że mogę , tylko nie wiem czy ma to sens , bo pozostała część ta
bardziej zrozumiana niestety też pozostała bez odp... jeśliby ktoś zechciał
jednak mi pomóc, to mniej więcej...
1. ceny tych produktów spoż. stoją również pod znakiem zapytania, ponieważ wraz
z upływem czasu, ceny rosną a zarobki pozostają bez zmian.
2. oni nie biorą tego pod uwagę, że ten kraj oparty jest na ortodoksji i nie
chce przyjmować żadnych wartości europejskich.

no to pierwsze zdanie jest bez sensu

[Gość: mazur]

jeżeli ceny z upływem czasu rosną, to co tutaj stoi pod znakiem zapytania?
Ob auch die Lebensmittelpreise stabil bleiben ist fraglich/steht unter
Fragezeichen, weil es mit einer allgemeinen Preissteigerung zu rechnen ist,
während die Löhne konstant bleiben werden.