czepiasz sie - auf deutsch???

[revigo]

Niech mi ktos to przetlumaczy, bo w klotniach mi slow brak na tego mojego..
;)
A serio, naprawde nie wiem jaki bedzie odpowiednik. Chodzi mi o sytuacje, w
ktorych druga osoba ewidentnie wyszukuje problemy, by sprowokowac do klotni.

pozdrawiam znawcow :)

hör auf zu stänkern!

[gruene_fee]

chiiibione, leider...

[Gość: jecki]

j.

[gruene_fee]

Du nörgelst an allem rum ;)

dzieki :)

[revigo]

Gruene fee, Twoja wersja najpardziej pasuje do stanow mojego drogiego
mezowskiego. Wielkie dzieki. ..Sam mi zreszta podpowiadal te wersje :).

tak sie sklada, ze moj A. nie zwraca sie do mnie

[gruene_fee]

tak poetycko jak jecki by sugerowal :))) Herumstänkern, herumnörgeln
wystarczy... Pozdrawiam

[magnostique]

ja bardzo lubie Haarspalterei:
was soll diese (ständige) Haarspalterei

aczkolwiek do rozwiazywania konfliktow cos takiego nie sluzy, ale to chyba inne
forum:))
nie moglam sie powstrzymac - pozdrawiam!

[revigo]

Haarspalterei to raczej moja dzialka. Ale masz racje, to juz nie to forum.
Tez pozdrawiam. :)

[Gość: netka]

1.ich spüre eine deutliche negative Vibration , die ausgesprochen unangenehm
auf mich zu wirken scheint.
2.Du versuchst micht doch nicht etwa zu manipulieren, oder?

wenn die beiden Lösungen nicht auf den Kommunikationstil Deines Partners
ansprechen, versuche dies :
3.Ach, halt doch deine Klappe, Junge, ich bin nicht dein Dienstmädchen.

[revigo]

Netka, lubie Cie ;). Pasuje wysmienicie ;). Raczej jednak pierwsza i druga
wersja, przy trzeciej sama padlabym ze smiechu.
Pozdrawiam

A moze ???

[kokolores]

Du findest immer ein "Haar in der Suppe".

nie jestem pewna czy to to samo.

:o)
Koko

owszem, to samo co

[Gość: jecki]

"znajdujesz zawsze dziure w moscie"... :-))

j.

[Gość: j.ontek]

potrzebne, jak dziura w calym

[kokolores]

Gość portalu: jecki napisał(a):

> "znajdujesz zawsze dziure w moscie"... :-))
>
> j.


:))
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn .


:o)
Koko

Jecki :)

[kokolores]

To co nie pasuje czy pasuje ,bo zgupialam juz ??
Jak ktos znajduje "dziure w calym" to tez sie czepia .

:o))
Koko

[Gość: j.ontek]

Czepia sie ten, ktory szuka dziury w calym.
A jest to potrzebne jak dziura m moscie.

:)

[revigo]

j.ontek - - i tu jest pies pogrzebany.
Racje przyznaje Ci swieta.
:)

[revigo]

Kokolores. Alez mam teraz szeroki wachlarz mozliwosci ;).
Mam nadzieje, ze tak czesto tego uzywac nie bede :).

[Gość: netka]

jestem niestety dopiero przy typologii Czerwonego Kapturka :)
Indywiduacje typow oraz ich wplyw na prawidlowy rozwoj i funkcjonowanie zwiazkow
bedzie dopiero za kilka rozdzialow :(((((((((
chetnie juz teraz udzielilabym konkretnego wsparcia)))))))
Trzym sie !