Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Kto mógłby pomóc

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.03.07, 21:26
    Cześć
    jak można przetłumaczyć
    1 Narodowy Fundusz Zdrowia
    2leki na ryczałt i na receptę
    3 służba zdrowia kuleje
    4wyciągnąć numerek do lekarza

    Proszę o pomoc. Potrzebuję pilnie. dzięki Karol
    Obserwuj wątek
      • jecki.p Re: Kto mógłby pomóc 25.03.07, 21:42
        staatliche Krankenkasse,
        Festpreis- und Rezeptarzneimittel,
        das Gesundheitswesen hinkt/kränkelt,
        Nummer ziehen beim Arzt

        j.
        • mazur39 wow! 25.03.07, 21:49
          1. Nationaler Gesundheitsfond
          2. rezeptpflichtiges/verschreibungspflichtiges Arzneimittel
          co to są leki na ryczałt?
          4. Wartemarke beim Arzt ziehen

          numerek możesz pani doktor wykręcić:-)))))))))
          • ja.nusz Re: wow! 25.03.07, 21:53
            Wertmarke kosztuje.
            Tu chodzi o Wartemarke, Wartenummer.
            • mazur39 ile wypiłeś? 25.03.07, 21:55
              • jecki.p nie musi pic, 25.03.07, 21:57
                aby racje miec...

                j.
                • mazur39 pijecie razem? też widzisz u mnie wertmarke?;-) 25.03.07, 22:05
                  • ja.nusz Re: pijecie razem? też widzisz u mnie wertmarke?; 25.03.07, 22:26
                    Niezłe jaja, bimbru nie było a na oczy się rzuciło.
          • Gość: jecki zlituj siem, Mazurku !!! IP: *.pools.arcor-ip.net 25.03.07, 21:54
            tlumaczyc znaczy poszukiwac sensu, czyz nie tak? teraz zastanow sie przez choc
            przez chwilke, cos z tym sensem zrobil...
            j.

            • mazur39 w Polsce mamy 17 państwowych kas chorych 25.03.07, 22:04
              i jeden NFZ
              • jecki.p naprawde chcialbys 25.03.07, 23:31
                wmawiac Niemcowi, to jest to "fundusz"? Czymze ten "fundusz" jest, jesli nie
                panstwowa kasa chorych ?

                j.
                • jecki.p jesli jest czyms innym, 25.03.07, 23:32
                  wskaaz mi, gdzie tu tkwi blad:

                  Narodowy Fundusz Zdrowia
                  [edytuj]
                  Z Wikipedii

                  Narodowy Fundusz Zdrowia (NFZ) to państwowa jednostka organizacyjna działająca
                  na podstawie ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej
                  finansowanych ze środków publicznych ([1] Dz.U nr 210 poz. 2135). Fundusz
                  wypełnia w polskim systemie opieki zdrowotnej funkcję płatnika: ze środków
                  pochodzących z obowiązkowych składek ubezpieczenia zdrowotnego, NFZ finansuje
                  świadczenia zdrowotne udzielane ubezpieczonym i refunduje leki.
        • Gość: karol Re: Kto mógłby pomóc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.03.07, 22:02
          Dzięki Narka Karol

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin