kilka drobiazgów

Gość: bonia IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.03.07, 13:58

Jak powiedzieć : dać komuś w mordę? ( ;-)

. jemandem eine in die Fresse hauen
. jemandem auf die Fresse hauen

bogaty we wrażenia:

.eindrucksreich czy eindruckreich?

chciałabym wszysto miedzy nami wyjasnić.( między dwiema osobami)

. Ich mächte alles zwischen / unter uns klären.

Z daleka nie mogłam go rozpoznac czy dostrzec szczegółów

. von weitem ? aus der Entfernung?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: bonia Re: kilka drobiazgów IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.03.07, 13:59

Ich möchte - oczywiście.:)
ggigus Re: kilka drobiazgów 28.03.07, 18:00

auf die Fresse
eindrucksreich
zwischen uns
(unter vier Augen:))
- ja.nusz Re: I znów bzdura 28.03.07, 18:07
  
  ggigus napisała:
  
  > auf die Fresse
  > eindrucksreich
  > zwischen uns
  > (unter vier Augen:))
  
  Może sama znajdzie...choć wątpię mocno.
  - Gość: jecki ja.nusz ! IP: *.pools.arcor-ip.net 28.03.07, 18:12
    
    - Ty niepoprawny optymisto...
    
    j.
  - ggigus biedaku, nadal cierpisz... 28.03.07, 18:35
    - ja.nusz Re:Nie mędź, 28.03.07, 18:44
      
      tylko szukaj własnego knota, zanim ci go jakiś kursant (początkujący) wytknie.
      - ggigus ja.nuszu,jak widac cierpisz straszliwie nudno 28.03.07, 18:49
jecki.p ad rem: 28.03.07, 19:13

- bei der Fresse sind "in" und "auf" - beihnahe - gleichberechtigt... :-)
- co znaczy "bogaty we wrazenia"? kon by siem przydal i tekst tyz...
(najprawdopodobniej jednak "eindrucksvoll"; eindrucksreich jest praktycznie
niespotykane),
- w tym znaczeniu "zwischen uns"; (wyjasnic TO, co miedzy nami "stoi");jesli
podkreslasz intymnosc wyjasnien (brak osob trzecich), wtedy "unter uns" w
w sensie "(tylko)w cztery oczy",
- w tym znaczeniu raczej "aus d(ies)er Entfernung"... ("von Weitem" raczej
pozytywnie: Das konnte man von Weitem sehen. itp.)

j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się