Zdanie z flyera reklamowego

[mars151]

"Die Zufriedenheit der uns seit Jahren treun Kunden und ihre regelmässigen
Nachbestellungen sind für uns das grösste Dankeschön und die Bestätigung
unserer guten Leistung".

Sam to zdanie skleciłem, ale jakoś nie mogę sie z nim oswoić.

Zerknijcie i poprawcie proszę, dzięki.

no to pokaz, co skleciles i sie zobaczy

[ggigus]

[mars151]

Toć zdanie już pokazałem.

[mary_an]

Jakies dlugie i skomplikowane to zdanie. Chcac skonstruowac skuteczny slogan
reklamowy i dotrzec takze do prostych klientow nie uzylabym wiecej niz 5 slow i
najlepiej zeby wsrod nich bylo "geil" also "sau" :)))

treu gebliebenen

[mazur39]

albo wszystko inaczej, nobody is perfect.
możnaby zredagować inaczej, ale może być.
Ostatnio dowiedziałem się, że: moje miejsce pracy "leży w okolicy słynącej z
organizowania ....imprez"
zapytałem, czy to okolica organizuje te imprezy ;-)

dla niewtajemniczonych: najlepsze imprezy organi-

[mazur39]

zuję Ich ;-)

[Gość: tw]

A teraz cos tlumaczysz, czy naprawde?

[Gość: kiz]

zamiast Nachbestellungen dałbym Aufträge

a ja byłbym był nie tłumaczył, tylko zredagowałbym

[mazur39]

po niemiecku.
jak radził Mistrz M.W.

co to za mistrz

[Gość: kiz]

M.W.?

[mars151]

Mazur pobłogosławił więc daję zdanie do druku.
Innych konstruktywnych propozycji nie stwierdziłem.

mistrz reportażu

[mazur39]

Pan Melchior;-)

[mars151]

mam więc jeszcze ciut czasu na ewentualne poprawki. Jak na razie Mazur
zaakceptował (a to już sporo). Może jednak ktoś jeszcze pokusi się o jakąś
kosmetykę tego tasiemca.

dzięki, mrs

a może tak:

[mazur39]

Die Zufriedenheit unserer langjährigen Geschäftspartner und ihre Daueraufträge
bestätigen unsere bewährte Firmenpolitik.

nobody is perfect

bestätigen bewährte brzmi masło maślane, ale

[mazur39]

we flyer może być ;-)
hauptsache die kunden fühlen sich angesprochen ;-)