Coś z budownictwa

[radunia]

Cześć,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania (dot. montażu rusztowań): die
Fußspindeln müssen über die "Spindelbefestigungen mit Keilkopf" an die
Allround - Stiele angehängt werden (Krantransport).
Nie znalazłam tez w zadnym slowniku, co może znaczyć Keilkopf, czy wystarczy
to prztłumaczyć po prostu jako "klin"?
Do opisu jest rysunek, ale właśnie moja proba tłumaczenia jakos do tego
rysunku nie pasuje.
Dziękuje
Radunia

Hi! jeżeli Keilnase tłumaczymy nosek klina,

[mazur39]

to Keilkopf będzie główką klina! ;-)
Złożyłem ofertę, poprosiłem o próbkę w celu zapoznania i czekam teraz. :-)

[Gość: netka]

Mazurze, Ty jestes jednak na swoj sposob genialny !))))

proszę nie żartować z dorosłych ;-)

[mazur39]

[Gość: netka]

dopoki sie linki nie otwieraja automatycznie, nic mi ze strony doroslych nie
grozi :P

[ja.nusz]

mazur39 napisał:

> to Keilkopf będzie główką klina! ;-)
> Złożyłem ofertę, poprosiłem o próbkę w celu zapoznania i czekam teraz. :-)

W języku technicznym Kopf to głowica, proponowałbym więc głowicę klinową.

Główka pasuje bardziej do języka erotycznego:)

[jessi_a]

Główka pasuje bardziej do języka erotycznego:)

a co powiesz o tym to tez erotyczne?
Keilkopfschiene

[ja.nusz]

jessi_a napisała:

> Główka pasuje bardziej do języka erotycznego:)
>
> a co powiesz o tym to tez erotyczne?
> Keilkopfschiene

Wenn Du es schaffst diejenige Dir vollständig einzuführen (anal oder vaginal),
dann selbsverständlich ja.

[radunia]

:) dzk. i powodzenia