b.prosze

[Gość: daria]

Prosze o przetlumaczenie:
Ja naprawde nie umiem mowic po niemiecku.
Czesciowo korzystam ze slownika,ale nie wszystko umiem przetlumaczyc.
W zasadzie musze sie domyslac co mi piszesz.
Co prawda pracowalam w Austrii jako opiekunka starszej pani,ale ona
wiedzac ,ze nie znam jezyka pomagala mi, dobierajac jak najprostsze
slowa.Poza tym latwiej sie rozmawia widzac osobe,mozna sie wiele
domyslec,a inaczej pisac z osoba,ktorej sie nawet nie zna.

wynika z tego, ze

[Gość: jecki]

nie macie wspolnego jezyka. so what?

j.

[Gość: daria]

Niestety jecki ,tu masz racje

i dalej ?

[Gość: jecki]

oczekujesz, ze bede/bedziemy tlumaczyc Ci Twoja prywatna korespondencje - tak od
listu do listu ?

j.

[ichka]

Ty to masz jazdy :-)
Wielokrotnie pomagałeś w takich sytuacjach,
co Cię ugryzło?
Toć to nie tłumacz <komercyjny> :-D

a Ty nie mozesz pomoc?

[baerenfang]

jutro ;-)

[ichka]

jutro bedzie futro.

[Gość: x]

jutro bedzie futro:-)

[Gość: x]

jutro bedzie futro;-)

[Gość: x]

jutro ;-)

[ichka]

jutro ;-)

[ichka]

ich kann wirklich kein Deutsch.

[Gość: x]

Ich benutze ab und zu das Wörterbuch, aber ich kann nicht alles
übersetzen. Eigentlich muss ich erahnen, was Du mir schreibst. Ich
habe zwar eine ältere Dame in Österreich betreut, aber sie war sich
dessen bewusst, dass ich die Sprache nicht beherrsche, und hat mir
geholfen, indem sie möglichst einfache Worte gewählt hat. Ausserdem
kann man sich viel leichter unterhalten, wenn man den
Gesprächspartner sieht, als mit jemandem, den man überhaupt nicht
kennt, zu korrespondieren.

prosze bardzo! nie ma za co! ;-)

[Gość: x]

a pokazesz co on pisze?;-)

[Gość: x]