prosze o sprawdzenie

[Gość: szonik1]

Herrn
Joachim ...

Sehr geehrter Herr ...,

bezugnehmend auf Ihr Schreiben möchte ich Ihnen mitteilen, dass die Arbeiten
an einem Investitionsangebot zum Bau eines neuen Krankenhauses in ... zur Zeit
eingestellt wurden.
Diese Entscheidung geht auf die Notwendigkeit der Erarbeitung eines
gemeinsamen Standpunktes zum Krankenhausbau mit dem Marschall der
Wojewodschaft ... zurück.
Obwohl sich die Verhandlungen mit dem Marschallamt in ... verlängert haben,
möchte ich Ihnen versichern, dass der Bau eines neuen Krankenhauses in ...
immerhin eine aktuelle und sehr wichtige Angelegenheit bleibt. Ein so großes
Investitionsunternehmen verlangt aber eine vorherige Übereinstimmung der
Interessen vieler Berufs- und Gesellschaftsgruppen.
Sobald das Investitionsangebot zum Bau des Krankenhauses in ... fertig ist,
setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung.

Mit freundlichen Grüßen

[jessi_a]

moje propozycje:

bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom .....,(w pisz date)
nie zapominaj o znakach przestankowych typu przecinek
möchte ich Ihnen versichern bardziej pewniej: versichere ich, dass
i

ladniej brzmi:

mit freundlichem Gruß

[Gość: jecki]

Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom möchte ich Ihnen mitteilen, dass die
Arbeiten an einem Investitionsangebot zum Bau eines neuen Krankenhauses in ...
zur Zeit (lepiej: bis auf Weiteres)eingestellt wurden.
Diese Entscheidung geht auf die Notwendigkeit der Erarbeitung eines
gemeinsamen Standpunktes zum Krankenhausbau mit dem Marschall der
Wojewodschaft ... zurück.
Obwohl sich die Verhandlungen mit dem Marschallamt in ... verlängert haben,
möchte ich Ihnen versichern, dass der Bau eines neuen Krankenhauses in immerhin
(lepiej: nach wie vor) eine aktuelle und sehr wichtige Angelegenheit bleibt. Ein
so großes
Investitionsunternehmen (lepiej: .....vorhaben) verlangt aber eine vorherige
Übereinstimmung (hier: Abstimmung) der Interessen vieler Berufs- und
Gesellschaftsgruppen.
Sobald das Investitionsangebot zum Bau des Krankenhauses in ... fertig ist,
setzen wir uns mit Ihnen (unaufgefordert?) in Verbindung.

Mit freundlichen Grüßen

jecki.p

[Gość: szonik1]

Dziekuje:)