tłumaczenie

[Gość: ja]

prosze o przetłumaczenie zwrotek niemieckich
Ich dachte nie,dass du gehst
und ich hier steh´
und die Welt sich nicht mehr dreht
Ich dachte wir wär´n zu zweit
niemals allein
doch der Traum ist ausgeträumt
und nun ist es passiert
und bevor ich´s nochmal verlier´
nimm mein Herz mit dir

Ich dachte nie,dass du mir
in die Augen siehst
und mir sagst,
dass du mich nicht mehr liebst
ich dachte nie,dass wir so
voreinander steh´n
und ich dich bitte,nicht zu geh´n
doch nun ist es passiert
und bevor ich´s nochmal verlier´
nimm mein Herz mit dir

Woher sind wir gekommen
Und wohin werden wir geh´n
Wieviel muss ich lernen
um dich zu versteh´n
ich frage wie weit muss ich noch gehen
um bei dir zu sein
mein Leben ist keins so allein.

[Gość: Paczka ;D]

Wejdź sobie na linkki przy okazji podam;; Pozdrowienko.. ;D

[Gość: Martusiek]

Ja nigdy nie myślałam, że Ty idziesz (odejdziesz?) i ja zostanę i
świat nie będzie się więcej kręcić. Ja myślałam, my byliśmy we
dwoje, nigdy osobno. Jednak sen jest ... i jednak to się wydarzyło i
zanim ja znowu przegram ... weźmiesz moje serce ze sobą.

Ja nigdy nie myślałam, że Ty mnie widzisz w oczach i mi mówisz, że
Ty mnie więcej nie pokochasz (?). Ja nigdy nie myślałam, że my
dlatego ... i ja proszę Cię, nie odchodź jeszcze, ale jednak to się
wydarzyło i zanim ja znowu przegram ... weźmiesz moje serce ze sobą.

Skąd my przybyliśmy i dokąd staniemy się odejdziemy (bez sensu...).
Jak dużo muszę się uczyć aż Ty zrozumiesz i ja spytam jak daleko
muszę jeszcze iść, żeby być z Tobą, moje życie jest bardzo samotne.

Napisałam Ci dość luźne tłumaczenie, jeśli nie znałam znaczenia
jakiegoś słowa pisałam "...". To jest przetłumaczone w formie
żeńskiej, bo tak było mi łatwiej pisać, nie wiem jakiej płci Ty
jesteś. Mam nadzieję, że choć trochę pomogłam. Pozdrawiam :)

mozg staje -

[jecki.p]

tylko...

j.

Martusiu - czasu przyszłego - o tym to ty jeszcze

[Gość: borgia]

zapewne nic nie słyszałaś?

Woher sind wir gekommen
Und wohin werden wir geh´n
--> Skąd my przybyliśmy i dokąd staniemy się odejdziemy (bez
sensu...).

werden + czasownik - to w tym wypadku, nie ma nic wspólnego ze -
stać się - a tylko einfach z wyrażeniem czynności, która odbędzie
się w przyszłości - in der Zukunft!:
wir werden gehen - będziemy szli, pójdziemy...
ich werde einkaufen - będę kupować, pójdę na zakupy...
du wirst laufen - będziesz bięgać, pobiegniesz... etc!!!

A więc nic bezsensu - a tylko ganz einfach:
Woher sind wir gekommen
Und wohin werden wir geh´n
--> skąd jesteśmy (przybyliśmy, przyszliśmy..),
dokąd pójdziemy....

Oprócz tego:
rzeczy gdzie wstawiłaś "..." bo nie wiedziałaś:
doch der Traum ist ausgeträumt --> Jednak sen jest "..." -->
ausgeträumt - "odeśnił" --> czyli: Jednak sen się "odeśnił"
(przestał być snem!)...

Ich dachte nie,dass du mir
in die Augen siehst
und mir sagst,
dass du mich nicht mehr liebst

> Ja nigdy nie myślałam, że Ty mnie widzisz w oczach i mi mówisz, że
> Ty mnie więcej nie pokochasz (?). --> he? że co?
Jak już to:
Ja nigdy nie myślałam, że Ty spoglądając mi w oczy, powiesz mi, że
mnie więcej nie kochasz...

etc.... etc.... pewnie jest jeszcze parę podobnych gaf - które
palnełaś - ale mi się już nie chce.... może ktoś inny, się też
zlituje....

[Gość: Martusia]

borgia: przyznaję, że pomyliłam się w kilku słowach, ale jednak
uważam, że moje tłumaczenie nie było do końca złe. Czy ja napisałam,
że to tłumaczenie jest doskonałe? Pisząc je wiedziałam, że pewnie
zawiera jakieś błędy i wcale tego nie ukrywam. O czasie przyszłym
słyszałam, owszem, ale nigdy nie miałam go na lekcjach - dopiero
dzisiaj miałam pierwszą lekcję z tym czasem.

"Ja nigdy nie myślałam, że Ty mnie widzisz w oczach i mi mówisz, że
> > Ty mnie więcej nie pokochasz (?). --> he? że co?
> Jak już to:
> Ja nigdy nie myślałam, że Ty spoglądając mi w oczy, powiesz mi, że
> mnie więcej nie kochasz..."

Czy Twoim zdaniem moje tłumaczenie różni się diametralnie od
Twojego? Różni się - owszem, ale jednak sens jest w miarę zachowany.