Gängelband

[Gość: misia_86]

CO znaczy Gängelband? i jaki synonim można by podać do tego słowa? (Am
Gängelband von Mutter und Vater kann ein Kind nicht reifen)

Bardzo prosze o pomoc i z góry dziękuję :)

[krauti]

Tak doslownie, to byloby na smyczy, ale moze tutaj daj : pod
kloszem...

Gängelband

[jecki.p]

to wprawdzie nie calkiem to samo co smycz, jednak "pod kloszem" nie pasuje
absolutnie, znaczy bowiem calkiem co innego.
uzyj wiec tej smyczy lub zastap ja wyrazeniem "pod kuratela" (osobiscie uwazam
je za lepsze).
j.

[Gość: misia_86]

Dziękuje bardzo :) a zależałoby mi jeszcze na niemieckim synonimie

[Gość: borgia]

jemanden gängeln -
bevormunden, vorschreiben, bestimmen über, dirigieren, leiten,
lenken, am Gängelband führen

i jeszcze jedno:

[jecki.p]

zajrzyj tu
www.slownik-online.pl/kopalinski/AFE5FC29C3A218E8C12565ED004CBA18.php
aby wyjsc poza waziutki horyzont lukrecyjki.
j.

lol - wąziutki horyzont-przecież ci napisałam -

[Gość: borgia]

ta twoja kuratela - to jest raczej właśnie z sądownictwa - z
terminologii adwokackiej - co to ma wspólnego z "Am
Gängelband von Mutter und Vater kann ein Kind nicht reifen" - to nie
mam pojęcia...
Przecież człowieku! sag mal - nie jarzysz tego, czy co? - że w tym
twoim linku i tej definicji - to całkiem o cóś innego chodzi? No
jaaaaapierdyknę! Ja nie wiem - wykłócasz się chłopie za każdym razem
i chcesz mi tu coś beweisen - co zawsze i tak beweisuje das
Gegenteil... brniesz we własne gów... sozusagen... :( cię nie
pojmuję, normalnie!

moze ty jeszcze bardziej slepas,

[jecki.p]

nizli glupias... wiec tak:
(kuratela) -przen. nieproszona uciążliwa opieka.
- i to jest wlasnie "Gängelband"
moze teraz.....

j.

no na to tylko czekałam... jak wielki

[Gość: borgia]

ten nasz tu EX-P(f)erdd - jeki - wrzuci tu swoje trzy grosze ... bo
natuerliś według EX-P(f)erdda znaczy bowiem calkiem co innego - pod
kloszem kogoś trzymać.... hmmmmm... a co niby według waszmościa to
ma znaczyć? He?
A "pod kuratelą" to raczej z terminologii prawniczej - i znaczy tyle
co bevormunden - a to mi z kolei wcale jakoś tu nie pasuje --> do
trzymania "na krótko" - na smyczy właśnie..

komentowanie ciebie

[jecki.p]

mija sie z celem. no comment zatem.
j.

[salatka-warzywna]

może: prowadzić za rączkę. w tym kontekście pasuje

[Gość: misia_86]

Dziękuje za wszelką pomoc i proszę o spokój ;)