aus dem Mund sprechen

[ambik]

zastanawiam się co ozn zwrot "aus dem Mund sprechen" w tym zdaniu:

"Yerkes warnte 1923 gar vor der «Gefahr der Rassenentartung», falls die Zuwanderung angeblich minderbemittelter Völker nicht gebremst werde, und SPRACH damit seinen Zeitgenossen AUS DEM MUND."

proszę o propozycje

es stimmt nicht;

[jecki.p]

er hat den Genossen eher aus dem Darm gesprochen.
j.

[ambik]

jest to oryginalny tekst z austriackiego "weltwoche", stąd może ta różnica, tyle że niestety z "Darm" też nie rozumiem :(
(nie znalazłem w żadnym Dudenie tych zwrotów)

R.Koch sprach den meisten Deutschen aus dem Munde!

[die_pubertierende_jungfrau]

ambik napisał:

>SPRACH damit seinen Zeitgenossen AUS DEM MUND."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

tinyurl.com/37zcz9
Roland Koch sprach den meisten Deutschen aus dem Munde!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die Deutschen trauen sich abends nicht mehr auf die Straße.

~ trauen sich nicht mehr mit der U-Bahn zu fahren.

~ trauen sich nicht mehr mit der S-Bahn zu fahren.

~ trauen sich nicht mehr den Mund aufzumachen. (Antisemitismus!)

"wyjąć komuś słowa z ust"

[ratzfatz]

wyrazić opinię, którą inni podzielają

--
Spaaaaaaać!

[die_pubertierende_jungfrau]

ratzfatz napisała:

> wyrazić opinię, którą inni podzielają
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Auch Jesus Christus, unser Heiland, hat den Menschen aus dem Munde gesprochen.

W znaczeniu: wszystcy mają stracha powiedzieć prawdę, wszystcy znają prawdę, ale nikt się nie odważa prawdę powiedzieć.

Aż w końcu przychodzi Mesyjasz i wypowiada przez swoje usta jedyną prawdę.

[Gość: Pippi]

die_pubertierende_jungfrau napisał:

> Aż w końcu przychodzi Mesyjasz i wypowiada przez swoje usta ....

Weil:

"Jede Wahrheit braucht einen Mutigen, der sie ausspricht!”

To żeście niewiedzieliście, co za blamaga!!!!!!

MfG.
Ihre Pippi, - erfahrene Putzfrau.

[ambik]

dziękuje wszystkim za pomoc:)