Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    z muzeum

    20.02.08, 16:09
    Hej!

    Jakbyscie przetlumaczyli taki tekst:
    (wyhaftowany na serwecie)

    Pünktlichkeit bannt Sorg und Leid!

    Z gory dzieki!
    Obserwuj wątek
      • lanzbuldog Punktualność żenie troskę i cierpienie. 20.02.08, 16:54
        • jecki.p żenie??? 20.02.08, 17:11
          j.
          • ja.nusz Re: żenie??? 20.02.08, 17:12
            Chyba zostało wymyślone na potrzeby rymu.
            • gmart2 Re: żenie??? 20.02.08, 17:32
              no wlasnie po polsku tez nie rozumiem
          • lanzbuldog Re: żenie??? 20.02.08, 17:40
            "Październik chodzi po kraju, ŻENIE ptactwo z gaju".

            Brzmi muzealnie, ale biorąc pod uwagę tytuł wątku...
            • gmart2 Re: żenie??? 20.02.08, 17:45
              ale ma byc punktualnosc zeni czy zenie?
              • lanzbuldog Re: żenie??? 20.02.08, 17:58
                To była tylko moja żartobliwa, nieoficjalna propozycja tłumaczenia. Nie dysponuję niestety żadnym źródłem, w którym mógłbym sprawdzić gramatykę tego archaicznego czasownika.
                W każdym razie chodzi o to, że będąc punktualnym, oszczędzamy sobie stresu, i takie tam.
            • lanzbuldog Link do tegoż przysłowia: 20.02.08, 17:47
              montini.w.interia.pl/przyslowia/p.htm
              (druga pozycja na liście)
              • jecki.p Bardzo ciekawy kontekst 20.02.08, 18:32
                "zenie" uzyte jako wypedza / wyrzuca. Przypuszczam, ze bezokolicznik brzmial
                zeniAc (nie: zenIc). Jesli zalozenie jest poprawne, Twoje tlumaczenie byloby
                wrecz genialne ! Tylko: kto je zrozumie ? :-)))

                j.
                • fan.club Forma "żynie" używana jest na Górnym Śląsku. ntxt 20.02.08, 18:52
                • lanzbuldog Re: Bardzo ciekawy kontekst 20.02.08, 21:23
                  Obstawiałbym raczej "żąć", tyle że w archaicznej formie ("żenie"
                  zamiast "żnie").
                  W etymologii "żęcia"

                  grzegorj.w.interia.pl/lingwpl/zmnort04.html
                  można doszukać się znaczenia "gnać, popędzać ostrym narzędziem".
                  Oczywiście z takimi wnioskami należy uważać, by się w jakąś
                  volksetymologię nie zapchać.
                  • czajnik40 Re: Bardzo ciekawy kontekst 20.02.08, 21:28
                    a pewnie ze "żąć" ! sierpem lub kosa.
                    Fenomenalne !
                    • jecki.p mysle, ze watpie... :-) 20.02.08, 22:24
                      - jakaz bylaby wtedy wymowa przyslowia ?

                      j.
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji