Tłumaczenie zdania. Pomocy!

[maryjanowski]

Mit einer eventuellen Einstellung des Verfahrens nach § 153 a StPO gegen eine Zahlungsauflage unter Verwendung der Sicherheitsleistung bin ich einverstanden.

Takie zdanie znajduje sięna druku: Niederschrift Sicherheitsleistung. Czy chodzi o to, że zgadzam się z zawieszeniem postępowania wzamian za opłatę (karę, grzywnę), która zostanie pokryta z wcześniej wpłaconej kaucji?

Znajomy zapłacił w Niemczech za wykroczenie drogowe Sicherheitsleistung (kaucja, zabezpieczenie?), a teraz przysłano mu pisemko o grzywnie w wysokości tejże kaucji i razem z tym druczek przelewu bankowego na taką kwotę i zastanawiamy się, czemu nie pokryto grzywny z tej kaucji.

wykroczenie drogowe

[konrad-walenrod]

maryjanowski napisał:

Znajomy zapłacił w Niemczech za wykroczenie drogowe Sicherheitsleistung (kaucja,
zabezpieczenie?), a teraz przysłano mu pisemko o grzywnie w wysokości tejże
kaucji i razem z tym druczek przelewu bankowego na taką kwotę i zastanawiamy
się, czemu nie pokryto grzywny z tej kaucji.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Takie listy są często pakowane maszynowo i maszyna nie zna wszystkich szczegółów
sprawy.

To pismo zakłada, że adresat zgadza się z propozycją zawartą w liście, inaczej
musiałby złożyć protest (Widerspruch)

“Widerspruch” jest rozstrzygany w oddziale nadrzędnym. Po kilku tygodniach
delikwent dostaje wiadomość jak “Widerspruch”został rozstrzygnięty.

Pozytywnie lub negatywnie.

W wypadku negatywnego rozstrzygnięcia delikwent ma prawo wstąpienia do sądu o
rozstrzygnięcie sporu.

Na odwrocie takich pism jest “pouczenie o prawach delikwenta” (Rechtsbelehrung).

Często się zdarza, że “Widerspruch” zostaje rozstrzygnięty pozytywnie.

[maryjanowski]

Jest tak jak piszesz. Jest tam Rechtsbehelfsbelehrung, ze można słożyć protest (tu akurat: Einspruch), jest tam też o tym "automatisierten Verfahren".

Sprawa jest jednak taka, że upłynął mu już chyba termin przysługujący do odwołania (2 tyg.) w takim razie z góry zakłada się, że zgadza się z tym pismem i musi zapłacić. I w tym wypadku grzywna powinna być pokryta z tej kaucji z tego co rozumiem. Zdanie, które zacytowałem powyżej, było w formularzu zaznaczone krzyżykiem, czyli ze się zgadza na to. Kaucji zapłacił 200zł i 10 Euro a grzywna przyszła na 63,50 Euro, więc są to kwoty zbliżone.

Na tym wezwaniu do zapłaty nie ma już słowa o tym, że grzywna będzie pokryta z kaucji. Jest jedynie, że wpłacono kaucję i w jakiej wysokości.

Zgadza się

[konrad-walenrod]

maryjanowski napisał:

> Jest tak jak piszesz. Jest tam Rechtsbehelfsbelehrung, ze można słożyć
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zgadza się

Ten tekst jest z komputera.

Tam nie ma żadnej sekretarki, która by cały dzień listy pisała.

PS

Ja podobne listy dostaję od Telekom, bez otwierania wrzucam do kosza. (rachunek
za 35 letni aparat tel.1.76 €)

chodzi o to, tak jak myślisz.

[realdirect]

Nie można zawiesić postępowania bez zgody zainteresowanego. Może chciałby jednak
żeby sprawę rozpatrzyć ponieważ uważa, że ma rację.

zatem sprawa jest zalatwiona.

[jecki.p]

ps dla conny:
Widerspruch nie jest rozpatrywany przez "wyzsza instancje", pouczenie prawne zas
nazywa sie Rechtsbehelfsbelehrung.

j.

zatem sprawa jest zalatwiona Nie, Hausmeister ?

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

Widerspruch nie jest rozpatrywany przez "wyzsza instancje",
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Das macht der Hausmeister in seiner Freizeit?

[jecki.p]

Das macht das gleiche Referat/Sachgebiet, das den Bescheid erlassen hat.

j.

Arbeitsbeschaffung?

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> Das macht das gleiche Referat/Sachgebiet, das den Bescheid erlassen hat.
--------------------------------

[jecki.p]

uprawiasz connygigie...

:-)
j.

> uprawiasz connygigie...

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> uprawiasz connygigie...
>------------------

[jecki.p]

Quousque tandem abutere, conny, patientia mea?
:-)
j.

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> Quousque tandem abutere, conny, patientia mea?
-----------------

???

[jecki.p]

!!!

j.

Du nix latejnisz versztehen? N/T

[konrad-walenrod]

Du nix latejnisz versztehen? N/T

fersztejn szon,

[jecki.p]

nur pierniki mit wiatraki verbinden cienszko !!!
:-)))
j.

weil die alten Römer nix

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> nur pierniki mit wiatraki verbinden cienszko !!!
------------------------