..wir greifen dankend auf..

[wdeszczurosne]

Einige Ideen stellen wir hier vor, weitere greifen wir dankend auf.

Tej drugiej czesci zdania nie potrafie ujac po polsku. Macie jakies
pomysly? :)

Macie jakies pomysly? :)

[konrad-walenrod]

wdeszczurosne napisała:


Einige Ideen stellen wir hier vor, weitere greifen wir dankend auf.
Macie jakies pomysly? :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oczywiście, że mamy! Po to tu jesteśmy...

Niektóre pomysły tu przedstawiamy i wdzięcznie oczekujemy dalszych inspiracji.

Mamy zaszczyt przedstawić państwu niektóre nasze pomysły i wdzięcznie oczekujemy
dalszych inspiracji.

eine Idee aufgreifen =

[realdirect2]

als gut erkennen und benutzen.


Gern geschehen, keine Ursache;D

niektore pomysly przedstawiamy tutaj,

[realdirect2]

(z) pozostalych/e korzystamy/wykorzystujemy z podziekowaniem.

Sehr geehrter Herr Absolvent...

[konrad-walenrod]

realdirect2 napisał:

> (z) pozostalych/e korzystamy/wykorzystujemy z podziekowaniem.
×××××××××××××××××××××××××××××××××××


Übersetzen bedeutet nicht Wort für Wort zu übersetzen, sondern die Idee, die in einem Satz steckt elegant in die andere Sprache zu transformieren...

Sehr geehrter Herr Absolvent der Adam Mickiewicz Universität in Posen!

no wlasnie, w tym zdaniu nie czekamy

[realdirect2]

na dalsze pomysly, tylko korzystamy z juz istniejacych.

a poza tym zbyt ubogi kontekst, zeby dyskutowac. ja zrozumialem tekst w ten
sposob, Twoje rozumienie moze byc tez sluszne.

Adam-Mickiewicz-Universität zu Posen.

Wie nett!

[konrad-walenrod]

realdirect2 napisał:

Twoje rozumienie moze byc tez sluszne.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ach!

Wie nett!

Danke...

[zuq1]

a inne przyjmiemy z zadowoleniem/ rozważymy z wdzięcznością.

Tu można utworzyć wiele wariantów. Nie rozumiem tych ironicznych
wstawek przedpiśców.

jezeli tak dobrze znasz niemiecki, jak sie

[realdirect2]

przechwalasz, to dlaczego znasz tylko jedno zastosowanie Präsens?
To zdanie moze dotyczyc tez przeszlosci (praesens historicum).
Nie oceniaj wstawek przedpiscow jako ironiczne.

p o d c h w y t u j e m y

[jecki.p]

(nie: "podchwycamy"! :-) z wdziecznoscia...

j.

[zuq1]

"przechwalasz" - ???
"to dlaczego znasz tylko jedno zastosowanie Präsens?
To zdanie moze dotyczyc tez przeszlosci (praesens historicum)." -
znam je także, ale kontekst jest zbyt ubogi, by o tym wyrokować.
"Nie oceniaj wstawek przedpiscow jako ironiczne." - każdy ma prawo
do własnej oceny. Ty twierdzisz, że ja się "przechwalam", ja widzę,
że niektórzy są ironiczni, by nie powiedzieć złośliwi. A może nie
miałem wcale Ciebie na myśli?