Sachkunde - b. pilne

[juliiaa]

jak przetłumaczyć ten przedmiot szkolny?

inni tez sie mecza:

[realdirect2]

www.proz.com/kudoz/german_to_polish/education_pedagogy/1223121-sachkunde.html

[wdeszczurosne]

A to na pewno chodzi o jeden przedmiot szkolny?
Mi sie to kojarzy z terminem "nauczanie podstawowe".

mam napad!

[zuq1]

Proste to nie jest, ale gdzieś widziałem to w innym zastosowaniu,
coś takiego: "mit der Sachkunde eines erfahrenen Facharbeiters" -
czyli może jako przedmiot, uwzględniając też linka od
realdirecta: "podstawowa wiedza o świecie"?

[six_a]

odkryłeś właśnie amerykę, czyli drugie znaczenie Sachkunde ;)

[six_a]

wracając do tematu:)

dzieci w podstawówce mają taki przedmiot EP - edukacja początkowa,
częściowo zakres się pokrywa, jeśli szukać odpowiednika.

jeśli natomiast szukać tłumaczenia, przyroda jest średnio trafiona.

najbardziej by mi pasowała wiedza o świecie, albo wiedza ogólna,
oczywiście nie są to żadne oficjalne propozycje, ale imho lepiej
oddają treść, niż "przyroda".

[kazeta.pl55]

six_a napisała:

> najbardziej by mi pasowała wiedza o świecie,

ŚWIECIE! - hmm?

Das sollte Dir jedoch helfen:

"Sachkunde <

[six_a]

11. Gebot: Du sollst nicht ran an den Computer, bevor du lesen
kannst.

Sachkunde
2. Unterrichtsfach der Grundschule, das die Bereiche Biologie,
Erdkunde, Geschichte, Verkehrserziehung, Sexualerziehung u.a.
umfasst.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-
ROM].

[jessi_a]

mozna tak: Środowisko społeczno-przyrodnicze ;)

[jecki.p]

Wnioskujac z zawartosci "Sachkunde" mojego syna w podstawowce (wcale nie tak
dawno!:) proponuje:
czlowiek-natura-technika
:-)
j.

o, albo tak ;)

[jessi_a]

[bettina75]

i HISTORIA
bo takze nauka o najblizszym srodowisku, czyli miejsca zamieszkania, tez jest w
tym ujeta.

[jecki.p]

historia miesci sie w czlowieku...
:-)
j.

[bettina75]

.....raczej czlowiek w historii :-))

Nauczanie zintegrowane.

[realdirect2]

[mamusia1999]

ta, tylko zalezy czego w tym polskim nauczaniu zintegrowanym ucza.
u nas w szkole (Niemcy) ten przedmiot nazywa sie MeNuK
czyli "czlowiek, natura i kultura". sa osobne lekcje pod tym tytulem
ale do oceny wlicza sie jeszcze oceny z muzyki, plastyki
i ....Textiles Werken. nie tak dawno nazywal sie HuS czyli "Haus und
Soziales" ale byl w ocenach osobno. mozna sie tylko zblizyc do
tlumaczenia ;)))
a tak z innej beczki jak tlumaczyc oceny - czasem mi potrzebne jak
rozmawiamy z przyjaciolkami o dzieciach. czy wystarcza proste
odwrocenie skali? wtedy niem. 1 to polski celujacy czyli 6. a dalej?
czy niem. 2 to polski bardzo dobry? no bo w niem. ta ocena nazywa
sie "dobry" a w rozszerzeniu "uczen dobrze opanowal caly material"?

a tak z innej beczki jak tlumaczyc oceny...

[konrad-walenrod]

mamusia1999 napisała:

a tak z innej beczki jak tlumaczyc oceny - czasem mi potrzebne jak
rozmawiamy z przyjaciolkami o dzieciach. czy wystarcza proste
odwrocenie skali? wtedy niem. 1 to polski celujacy czyli 6. a dalej?
czy niem. 2 to polski bardzo dobry? no bo w niem. ta ocena nazywa
sie "dobry" a w rozszerzeniu "uczen dobrze opanowal caly material"?
××××××××××××××××××××××××××××××××

Opinie zawodowców:

tiny.pl/swn3