Opis przyjaciela [tłumaczenie] Pomocy!

[justyyyysia]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu. Jak najszybciej. Będę bardzo wdzięczna:)

Mój Przyjaciel.
Moją najlepszą przyjaciółka jest Sylwia. Sylwia mieszka w Rzeszowie. Zazwyczaj
spotykam się z nią w weekendy. Bardzo miło spędzamy czas, oglądamy telewizję,
gramy w gry komputerowe i rozmawiamy na różne tematy. Sylwia jest
inteligentna, miła i szczera. Zawsze mogę na niej polegać.

[amiga2]

Spróbuję, mądrzejsi niech poprawią.:)

Meine beste Freundin ist Sylwia. Sie lebt in Rzeszów.Meistens treffe
ich mich mit ihr am Wochenende. Dann verbringen wir sehr angenehm
die Zeit, sehen fern, spielen Computerspiele und unterhalten uns
über verschiedene Themen. Sylwia ist intelligent, nett und
ehrlich.Auf sie kann ich mich immer verlassen.

[justyyyysia]

Bardzo Ci dziękuję:*

Amiga

[jecki.p]

powinna sie raczej udzielac na portalu
www.rykowisko.pl (jako jelenica),

ansonsten aber OK...
j.

[justyyyysia]

Jeśli uważasz,że to co napisała jest źle to proszę popraw.

[bettina75]

"ansonsten aber OK" ... Justysio,
oznacza blogoslawienstwo tlumaczenia:)))

A teraz zabierz sie za porzadna nauke, bo lenistwo to zla wada, powodzenia:)))

[amiga2]

justyyyysia napisała:

> Jeśli uważasz,że to co napisała jest źle to proszę popraw.


___

napisała korrekt, poprawić powinnaś się sama, Justysiu - nastepnym
razem napisz najpierw swoją propozycje tłumaczenia, bo inaczej nigdy
się nie nauczysz pisać po niemiecku.

[amiga2]

jecki.p napisał:

> powinna sie raczej udzielac na portalu
> www.rykowisko.pl (jako jelenica),

rozważę tą ofertę ;)
>
> ansonsten aber OK...
:)
> j.

[justyyyysia]

Sorry, ale na tym forum powinno się pomagać, a nie obrażać!

To muszę Cię rozczarować

[pyskata.1]

na tym forum przeważnie się ludzi obraża. Jest parę osób, które pomogą ale większość popisuje się tylko znajomością języka. Tutaj wartość człowieka ocenia się po tym ile błędów zrobi.
I tak w sumie miałaś szczęście, że ktoś Ci przetłumaczył.

P.S. A Ci co się najbardziej mądrzą to przeważnie dziadkowie przed emeryturą mieszkający w Niemczech od kilkudziesięciu lat. Chyba tylko idiota przez ten czas nie nauczyłby się języka. A popisują się przed uczniami.

[justyyyysia]

Zgadzam się z Tobą.

pretensje do calkego swiata?

[realdirect2]

a nie laska na dupie przysiasc i sie zabrac do roboty?
Lepiej sluchac pochlebcow, ze ortografia jest dla idiotow?

O proszę

[pyskata.1]

uderz w stół ....

[yoosh]

Justysiu, pomagać - to nie znaczy odwalać za kogoś zadania domowe.
Pomaga się tym, którzy próbują chociaż zadać sobie trochę trudu i
sklecić kilka tak prostych zdań.
Czy napisanie po niemiecku: moja przyjaciołka nazywa się Sylwia i
mieszka.. jest zbyt trudne? Przecież masz zapewne podręcznik, na
lekcje chodzisz,są słowniki, nauczyciel nie wymyslił sobie takiego
zadania z kosmosu.
Sądzę,że moja 'pomoc' była tylko doraźna i jednorazowa oraz mam
nadzieję,że to była twoja ostatnia praca na zajęcia j. niemieckiego
i więcej nie bedziesz musiała się męczyć z tym językiem. W takiej
sytuacji jesteś usprawiedliwiona. :)