Tafelsilber

[Gość: mirek]

Jak można powiedzieć po polsku?

Tafelsilber verkaufen

[Gość: jklk]

das Tafelsilber to: Tafelbesteck aus Silber (wg Dudena).

[crannmer]

Gość portalu: mirek napisał(a):

> Tafelsilber verkaufen

Wyzbywac sie / wyprzedawac majatek / sposcizne

Pozdr.

C.

[iza_r]

Tafelsilber = srebro stolowe (sztucce, filizanki, talerze, itp. itd.)
Czyli logicznie myslac....... Sprzedarz srebra stolowego. (tyk mi sie wydaje
ale nie jestem pewna czy po polsku nie bedzie lepiej napisac Sprzedaz srebrnej
zastawy stolowej)

[Gość: hut]

W jakim znaczeniu? Doslownym czy przenosnym( tu patrz odp cranmera)?

[Gość: Marek]

"sprzedawać srebra rodowe" ,
czyli wyprzedawać się wskutek złej sytuacji materialnej.

Crannmer,

[basia553]

nie mam watpliwosci, ze znasz niemiecki lepiej jak ja. Ale czy nie mylisz sie w
tym wypadku? Wyprzedaz majatku nazywa sie chyba "versilbern"?

[Gość: Marek]

tutaj chodzi o znalezienie odpowiednika polskiego, w znaczeniu , a nie o
tłumaczeniu słówka samodzielnego

[Gość: PA]

W doslownym znaczeniu to jest po prostu moim zdaniem srebro stolowe , moze
srebrne sztuczce stolowe, bo jak inaczej przetlumaczyc na polski:" wertvolles
Besteck aus Silber oder mit Silberauflage,mit dem ein Tisch festlich gedeckt
werden kann"?

[basia553]

Tego zdania i ja jestem, stad moja uwaga o "majatek versilbern"!

[Gość: PA]

Doslowne znaczenie jest jasne, ale uzycie tego slowa w znaczeniu np. "sprzedac
najlepsze z tego,co sie ma",jest rowniez prawidlowe.
Aby nie wdawac sie w dyskusje,kto i jak rozumie niemiecki,proponuje zajrzec do
dzisiejszego "Hamburger Abendblatt",gdzie spotkalem taki oto tytul:
"Kassen leer:Trittau muss "Tafelsilber" verkaufen."
Gminie brakuje 200000 € i postanowiono sprzedac min. nalezace do gminy dzialki
budowlane.Burmistrz, ktory wcale nie jest z tego powodu szczesliwy,cytowany
jest ze slowami:
"Tafelsilber zu verkaufen,ist auf Dauer aber nicht gut".
Do przeczytania na www.abendblatt.de.
Pozdrawiam wszystkich.

[Gość: mirek]

Chodzi o określenie: sprzedawać srebra rodowe. Dzięki.

Versilbern zaś znaczy spieniężać.

versilbern (ugs.) (schnell) zu Geld machen: seine Uhr v.