Selbstständige

[Gość: mirek]

Jak określa się w Polsce ludzi którzy są selbstständig (der/die
Selbstständige)?

[buggi]

przedsiebiorca (?)

[Gość: atekpl]

to jest polski przywaciarz

Quatsch!

[basia553]

Czy nazwiesz prywaciarzem röwniez adwokata majacego wlasna kancelarie?
Lub lekarza zprywatna praktyka? Czy pisarza zyjacego z wydawanych ksiazek?
Oni wszyscy sa selbständig!

[Gość: bel]

Osoba działająca na własny rozrachunek

[Gość: wernerek]

...poprawnie jest "Selbständige"... - chociaz "Selbst..ständige" oddaje caly
sens tego pojecia

[plesser]

istnieje takie pojecie jak samozatrudnienia, wiec czemu nie samozatrudniajacy
sie/ osoba samozatrudniajaca sie

[Gość: Marek]

a, czego w takim razie dotyczy nazwa
"wolny zawód" ?
skoro o niej widzę że zapomniano.

[plesser]

nieee, wolny zawod to cos innego- dotyczy raczej sposobu wykonywania zawodu i
ma troche elitarny, inteligencki posmaczek, nie koncentruje sie na statusie
ekonomicznym, jak selbstständig. Prowadzacy sklepik, czy jednoosobowa firme
uslugowa jest selbstständig, ale z wolnym zawodem niewiele to ma wspolnego.

Freiberufler...

[joasia1]

...to osoby pracujace w wolnym zawodzie

Kto do nich nalezy znajdziesz np. tutaj
www.gothaer.de/de/zg/fb/berufsgruppen/CP_FB.htm

[Gość: Marek]

w takim razie jestem za wyżej podaną propozycją
"samozatrudniający/a się "
i teraz jest to kwestia zagłosowania i

[Gość: mirek]

Widzę, że moje pytanie wywołało trochę zamieszania, więc parę wyjaśnień:

1. Poprawne jest zarówno der/die Selbstsändige jak i der/die Selbständige (laut
Duden).

2. Przedstawiciel wolnego zadodu to Freiberufler.

3. Przedsiębiorca to der Unternehmer.

4. Selbstständige (Selbstständige) to osoba prowadząca własną działalność
gospodarczą. To fachowe określenie, a potocznie to przedsiębiorca, prywaciarz.

Dziękuję za dobre chęci i pozdrawiam