skrót pp.

[Gość: jklk]

Wprawdzie w słowniku Dudena znalazłam kilka rozwinięć tego skrótu, ale nie
wiem, czy któreś z nich pasuje do rzeczy, którą mam przetłumaczyć. Jest to
złożony pod listem podpis malarza, żyjącego w I połowie XIX wieku:
A. Hoecker, Lehrer der Plastik an der Kunst- und Bauhandwerkschule, Ritter
pp. und Geschichtsmaler
Co może znaczyć Ritter pp. ?
A może skrót został źle odczytany?
Byłąbym bardzo wdzięczna za pomoc!

[buggi]

a moze skrót pp. pochodzi od lacinskiego 'Pro preasentil', co znaczy 'teraz,
obecnie"?

PS. Moze nalezalo by blizej zapoznac sie z biografia Adalberta Höckera,
sprawdzic czym zajmowal sie w okresie, z którego pochodzi ów list, a nastepnie
dopasowac odpowiednie znaczenie tajemniczych "PP" do wyrazu "Ritter"

[Gość: jklk]

Poszukałam trochę w internecie i zorientowałam się, że określenie "Ritter pp"
jest dosyć popularne, np. na stronach genealogicznych czy biograficznych, gdzie
występuje jako tytuł dodawany po nazwiskach różnych osób. Ale co znaczy pp.
dalej nie wiem. No i Ritter właściwie też nie jestem pewna - myślę, że to osoba
stanu szlacheckiego?
Co do Hoeckera to nie wiadomo o nim za wiele.

[mojahistori]

per perceptam

www.Mojahistoria.republika.pl - moja domowa strona na której
dokumentuję aparatem cyfrowy swoje codzienne życie. Oddycham więc żyję...

[Gość: leń]

"pp." = perge, perge (to pa łacinie, znaczy: itd. = i tak dalej),
według Duden, 2001, str. 762.

[juan5]

pp. - per procura - z upoważnienia

[basia553]

O ile mi (z praktyki) wiadomo, per procura skraca sie ppa
pp natomiast to itd., czesto uzywa sie: "usw.pp" w znaczeniu itd, itd.

[juan5]

Z mojego źródła informacji (słownik terminów i zwrotów z zakresu
funkcjonowania firmy)wynika iż pp. per procura z upoważnienia = ppa. per
procura z upoważnienia. pp natomiast, ale pisane z duzych liter (PP) to
Prokurist czyli prokurent. Chociaż w potocznej mowie bywa różnie.
A biorąc pod uwagę kontekst w którym występuje skrót to co Basiu wg Ciebie
bardziej pasuje?

[jklk]

Skrótów pp jest rzeczywiście dużo. Chyba żaden z tych wymienianych powyżej nie
pasuje. Na innym forum dowiedziałąm się, że Ritter to najniższy stopień
szlachectwa w Niemczech, nie mający dosłownego odpowiednika w polskiej historii
a co za tym idzie pewnie i języku. Popytam może jeszcze o owe tajemnicze pp
po "Ritterze" historyków, chociaż i tak przetłumaczyć całego tego tytułu na
polski i tak się chyba nie da. Mimo wszytsko dzięki za pomoc
Pozdrawiam serdecznie i przedsylwestrowo
jklk

[basia553]

No faktycznie, "oddalilam" sie od tekstu, myslalam tylko o skröcie.
Ritter per procura jest bez sensu. to moje ppa jest ze wspölczesnych
podpisöw na pismach.

[Gość: Kamil]

Moim zdaniem skrot pp. oznacza Praemissis praemittendis.
Na stronie imperiumromanum.com/sprache/sentenzen/sentenzen_14.htm
znalezlem nastepujace tlumaczenie:
Zitat: Praemissis praemittendis.
Wortwörtlich: Vorauszusetzendes vorausgesetzt.
Bedeutung: Titel oder Angaben, die einfach weggelassen werden. (Abk. p.p.)
Czyli rozumiem to tak, ze zamiast wymieniac wszystkich tytulow danej
osoby w tym przypadku rycerza spod znaku tego i owego pisano po prostu pp.

[Gość: jklk]

Bardzo dziękuję!