but then I would, wouldn't I

[kurdelebele]

co to znaczy?

[princessjobaggy]

Zalezy do jakiego wczesniej uzytego czasownika to 'would' sie
odnosi. Zdanie wyrwane z kontekstu.

[kurdelebele]

z jakiegokolwiek (google wypluwa circa 500 tysiecy takich kontekstow), wlasnie dlatego nie podaje kontekstu...

[aleksandrawu]

Ale tego sie nie da za bardzo przetlumaczyc BEZ kontekstu! Moglbys to np znalezc
w takim zdaniu: I know you'd never do that, but then I would, wouldn't I?Wiem ze
ty bys tego nigdy nie zrobil, ale ja tak, prawda?
Bez calosci zdania nie ma sensu tego tlumaczyc.

[efedra]

aleksandrawu napisała:

> Ale tego sie nie da za bardzo przetlumaczyc BEZ kontekstu! Moglbys
to np znalez
> c
> w takim zdaniu: I know you'd never do that, but then I would,
wouldn't I?Wiem z
> e
> ty bys tego nigdy nie zrobil, ale ja tak, prawda?
> Bez calosci zdania nie ma sensu tego tlumaczyc.

Popieram Aleksandrę.
Bez kontekstu to znaczy mniej więcej: W tej sytuacji ja bym ..., no
nie?

[aleksandrawu]

Ależ to budujące, takie poparcie ;D

[tuti]

nie no przesadzacie
oczywiscie, zalezy konkretnie od kontekstu

ale chodzi generalnie o potwierdzenie, przytakniecie, czyz nie?

zrobilbym (tak), czyz nie?

[jarka63]

Moim zdaniem to znaczy mniej więcej "ale to typowe dla mnie", "ale
to takie w moim stylu", "nic w tym dziwnego".
Np.: I always agree with him, but then I would, wouldn't I? After
all, he's my boss.

[lapidus1]

kurdebele zawracasz glowe byle czym
but then you would, wouldn't you
;)

[aleksandrawu]

:D

[kurdelebele]

dobre, kupuje :-)

[tuti]

oh widze ze przeoczylam wiele ;)
vide lapidus;)
but then i wouldn, wouldn't I (jak mnie tyle na forum nie bylo!)

[bunkum]

..., but then, I would, wouldn't I?

..., but, on the other hand, I would (be inclined to or disposed to), wouldn't I?

[bunkum]

Re: Na zaprzyjaźnionym forum Tłumaczenia
kurdelebele 05.02.10, 17:20 Odpowiedz
ty wez popros obcego lekarza albo inzyniera, zeby ci darmowa pomoca sluzyli, najlepiej jeszcze regularnie

It should make you feel sort of miserable, shouldn't it?

[kurdelebele]

> It should make you feel sort of miserable, shouldn't it?

a nie jest ci przypadkiem miserable wyciagac z kontekstu cudze wypowiedzi?

[karolajna83g]

Ale wtedy mógłbym, nieprawdaż?

Klasyczny przykład z Question Tags.

[paulski]

karolajna83g napisała:

> Ale wtedy mógłbym, nieprawdaż?

No. Here "but then" means "conversly."