help - I need somebody

[janis4]

How to translate the following into English: Izba Gospodarcza Energetyki i
Ochrony Środowiska. Thanks in advance :)

[alex113]

janis4 napisała:

> How to translate the following into English: Izba Gospodarcza Energetyki i
> Ochrony Środowiska. Thanks in advance :)

The Department of Energy and Ecology,
The Office of Energy and Natural Resources,
The Energy and Ecology Administration
i wszelkie kombinacje ww.

Ecology?

[republican]

alex113 napisała:

> janis4 napisała:
>
> > How to translate the following into English: Izba Gospodarcza Energetyki i
>
> > Ochrony Środowiska. Thanks in advance :)
>
> The Department of Energy and Ecology,
> The Office of Energy and Natural Resources,
> The Energy and Ecology Administration
> i wszelkie kombinacje ww.
Ecology is the branch of science about Environment (se geology, cryptology etc)
Ochrona Srodowiska to Environmental Protection.
Also Izba to chyba Chamber, as in Chamber of Commerce.

Environmental Protection

[alex113]

> Ochrona Srodowiska to Environmental Protection.
Masz racje :-)


Co do "Chamber, as in Chamber of Commerce", to kojazy mi sie to bardziej ze
zgromadzeniem lub stowarzyszeniem, a ta ww Izba to wydaje mi sie instytucja
panstwowa, ale moge sie mylic :-)

[republican]

alex113 napisała:

> > Ochrona Srodowiska to Environmental Protection.
> Masz racje :-)
>
>
> Co do "Chamber, as in Chamber of Commerce", to kojazy mi sie to bardziej ze
> zgromadzeniem lub stowarzyszeniem, a ta ww Izba to wydaje mi sie instytucja
> panstwowa, ale moge sie mylic :-)
>
Zgoda, teraz pamietam byla drzewiej Izba Skarbowa (Wydzial Finansowy).
WEiec chyba:
Department of Energy and Environmental Protection
Pozdr

[alex113]

republican napisał:
> Zgoda, teraz pamietam byla drzewiej Izba Skarbowa (Wydzial Finansowy).
> WEiec chyba:
> Department of Energy and Environmental Protection
> Pozdr

W Stanach jest tez EPA (Environmental Protection Agency) wiec moze tez Energy
and Environmental Protection Agency ?????
(zakladajac oczywiscie ze zajmuja sie podobnymi sprawami i na porownywalnym
szczeblu :-))

[gregoryx]

Nie za bardzo mi się podobają te odpowiedzi, choćby dlatego, że pomijają
przymiotnik 'Gospodarcza' w nazwie. 'Chamber' to rzeczywiście izba, również w
nazwach, więc cała nazwa moim zdaniem powinna brzmieć: The Economy Chamber of
Energy and Environment Protection Department.