plugging & in mid-syllable

[jean.jacques]

witam szanowne forum,

mam zagwostke jak przetlumaczyc na polskie geganie angielskie kwakanie ;-) cytaty podaje ponizej w calosci, ale chodzi mi oczywiscie o wytluszczone fragmenty. za pomoc thank you very mocz ;-)

"It comes from T-Mobile. I am not paid by T-Mobile. I'm not plugging T-Mobile. The New York Times has very rigid policies about that."

"But the thing that T-Mobile did that nobody's done before is, when you're on a call an you move from Wi-Fi into cellular range, the call is handed off in mid-syllable, seamlessly. I'll show you the advanced technologies we use at the New York Times to test this gear."

[jean.jacques]

juz mnie olsnilo z plugging, ale ten mid-syllable wciaz milczy jak grob... help!

[paulski]

I'm not plugging T-Mobil
>.

I am not saying this to advertise T-Mobil.

the call is handed off in mid-syllable,

the call is transfered (from one to the other) without losing half a syllable in the process.

[smutas]

I'm not plugging T-Mobile - generalnie to "nie podlaczam / instaluje T-Mobile", co mozna rozumiec jako - nie sprzedaje T-Mobile.

The call is handed off in mid-syllable seamlesly - Rozmowa przelaczana jest niezauwazalnie w polslowa. (Tzn. z WiFi do sieci komorkowej).

[aga.p.p]

plug = advertize, promote; tutaj tego nie można tłumaczyć dosłownie