How do the British say...

Gość: Tess IP: *.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl 27.02.04, 13:27

Just a few questions, preferably for British Eng. native speakers.
Is the word "journeyman" still use in modern British Eng. If not, what
is "czeladnik " called? And what about "mistrz" for example in "blacharstwo
samochodowe"? (does "car tinsmithery" sound O.K.?)
How do you say "zakład rzemieślniczy", "przyuczenie do zawodu" and "uczeń"
in "zakład rzemieślniczy ".
I'd really appreciate your help.
Tess

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

lol21ndm Re: How do the British say... 28.02.04, 00:09

Gość portalu: Tess napisał(a):

> does "car tinsmithery" sound O.K.?

- no, it does not... :(
- Gość: steph Re: How do the British say... IP: *.in-addr.btopenworld.com 28.02.04, 00:13
  
  it's more like 'car body work'
Gość: alex Re: How do the British say... IP: *.den.nilenet.net 28.02.04, 00:37

Sorry nie British tylko American, ale moze ci sie przyda :-))

> Is the word "journeyman" still use - w Stanach tak:

jour·ney·man ( P ) Pronunciation Key (jûrn-mn)
n.
One who has fully served an apprenticeship in a trade or craft and is a
qualified worker in another's employ.
An experienced and competent but undistinguished worker.

"czeladnik " - Apprentice
"mistrz" - Master (np Master Carpenter)
"blacharstwo samochodowe" -Car/Auto Body Shop
"zakład rzemieślniczy" - Shop
"przyuczenie do zawodu" - job training
"uczeń" - apprentice, (helper)
- Gość: Tess Re: How do the British say... IP: *.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl 28.02.04, 10:45
  
  Thanks Alex. But from what you've said it's clear that apprentice is somehow
  less tahn journeyman, namly uczeń vs. czeladnik. I need both words.
  By the way What is "izba rzemieślnicza" and "cech" called in Britain?
  - alex113 Re: How do the British say... 28.02.04, 21:04
    
    uczen - trainee (a person who is being trained)
Gość: Ola Re: How do the British say... IP: *.acn.pl 28.02.04, 16:29

Rzemieślnik to artisan. Warsztat czy pracownia to workshop.

Ah, polecam tłumaczenie, chociaż może powinnam na forum
humorum:lakierniadygowo.webpark.pl/indexenglish.htm
(nie używaj tego!!!!)
Warsztat czy pracownia to workshop.

A tak naprawiamy samochodzik:
performancealliance.dupont.com/repairprocess.pdf
Blacharka (takie klepanie, nie?) to chyba: Auto body repair

Najnowsze z forum English only

Zaloguj się