DNA

[jean.jacques]

Monogamy may not be in his DNA.

To przykład użycia wyrażenia, które mnie interesuje. Pytanie kieruję do
English speakers obracających się wśród native speakers: czy
słyszeliście/spotykacie się z taką frazą?

[kotkanadachu]

spotykamy sie, to tak jakby ktos powiedzial ze monogamia nie jest
zakodowana w jego krwi.

[kotkanadachu]

albo ze nie jest w jego genach

[jean.jacques]

przciez nie pytalem co to znaczy ;-) chodzi mi o to czy takiego zwrotu uzywa sie
na codzien?

[kotkanadachu]

pytales czy sie z takim zwrotem spotykamy, no i odpowiedzialam,
przepraszam jezeli nazbyt rozwinelam swoja odpowiedz.

Co znaczy "na codzien"?

[karul]

Robotnicy ktorzy naprawiaja nasz dach napewno tego nie zrozumieja,
powiedza o kumplu ktory lubi kobiety wiele bardziej dosadniej -
czego pewnie moderator nie przepusci.

Tylko mniejszosc mowiacych na codzien po angielsku uzyje twojego
nieco napuszonego zwrotu.

[jean.jacques]

to wyrazenie znam z jezyka francuskiego, stad moje zapytanie o angielski.

"napuszony zwrot"? nigdy bym nie pomyslal. gdybysmy nie uzywali przenosni,
zamiast jezyka mielibysmy do dyspozycji niewiele wiecej ponad malpie
postekiwania ;-)

[warmi2]

W USA stosunkowo czesto sie spotykam z tym zwrotem - oczywiscie twoj
przyklad o robotnikach jest poprawny ale to mozna powiedziec o
praktycznie kazdym idiomie.
Sposob w jakim ludzie porozumiewaja sie w biurze zawsze bedzie inny
niz to co mozna uslyszec "na dachu" ...

[princessjobaggy]

Tak, mozna uzyc takiego wyrazenia.