zmiana czasu

[Gość: biedny user]

Czasami w angielskim jest tak, że przy zmianie formy zdania, zmienia się czas-
jak w mowie zależnej.
Jak zmieniają się te czasy?? Który w który??
Z góry dziękuję
-biedny user

[amused.to.death]

a dokładnie o co ci chodzi ze 'zmianą formy zdania'?

[Gość: biedny user]

Chodzi o życzenia, np.
It is pity you DON'T have your own dictionary
można zmienić na
I would rather you HAD your own dictionary
Podobnie jest z would- I wish you WERE here (uwielbiam Floydów)- i to dotyczy
czasu teraźniejszego
Albo had better (tutaj jazda z podmiotami, której nie rozumiem) i would rather

Szukam w Internecie informacji na temat tych inwersji (bo tego nie rozumiem)
i tego, w jaki sposób zmieniają się te czasy- czytałem, że wszystko przesuwa
się o jeden do tyłu...

Bardzo proszę o pomoc
Pozdrawiam
-biedny user

[amused.to.death]

would rather+ podmiot + past simple (dla wyrażenia teraźniejszości)
np. I'd rather you went home now. - Wolałabym, żebyś podszedł do domu.
My wife would rather we didn't see each other any more - Moja żona wolałaby, żebyśmy się już więcej nie spotykali

would rather+ podmiot + past perfect (dla wyrażenia przeszłości, ale forma z 'wish jest bardziej powszechna)
np. I'd rather you hadn't done that. - Wolałabym, żebyś był tego nie zrobił.

podmiot+ had better+ podstawowa forma czasownika (infinitive bez 'to') (odnosi się do najbliższej przyszłości)
np. You'd better hurry up. - Lepiej się pospiesz.
You'd better not wake me up. - Lepiej mnie nie budź!

wish + past simple (odnosi się do teraźniejszości lub przyszłości)
np. I wish I spoke French. - Chciałabym mówić po francusku.

wish + past perfect (odnosi się do przeszłości)
np. I wish I hadn't said that. - Żałuję, że to powiedziałam.

Również po wyrazach 'if', 'unless', 'suppose/supposing', 'what if', 'it's time' można użyć czasu past simple dla wyrażenia przyszłości:
np.
What if I came tomorrow instead of tonight?
Supposing we didn't go on holiday next year?
Elven o'clock - it's time you went to bed.

To są zwroty po których jakby 'cofamy się' o jeden czas. Wydaje mi się, że najlepiej to zapamiętać i tyle.
O co chodzi z 'had better' i jak ująłeś 'jazdą z podmiotami' nie mam pojęcia, bo żaden skomplikowany przykład nie przychodzi mi do głowy. Masz może jakieś 'trudne' zdania?

Ah, jeśli lubisz Floydów, czy wiesz skąd się wziął mój nick? ;))

[Gość: biedny user]

Dzięki Ci bardzo, bardzo, :-) (jak się uczyć, to warto mieć z czego-
zdecydowanie łatwiej)

"had better" pomyliłem z "would rather"- chodziło mi o to, że jeśli występuje
zmiana podmiotu (mam na myśli, to że mówimy o INNEJ (niż 'ja') osobie, co
powinna, a czego nie), to występuje zmiana czasu. Czyli:
"I'd rather watch a comedy than a thriller now"
"I'd rather Sam watched a comedy than a thriller now"
mam rację, że tak powinno być??

[Gość: biedny user]

A co do Floydów, to zdaje się, że Twój nick dotyczy solowej płyty Rogera
Watersa, czyż nie?? ;-)

[amused.to.death]

Masz rację. No widzisz? przecież rozumiesz:))

A co do nicka masz racje - uwielbiam tę płytę.

[Gość: biedny user]

Dzięki Ci wielkie, bardzo mi pomogłeś.

Płytki za chwilę posłucham. :-)

[gizmoj]

Gość portalu: biedny user napisał(a):

> Szukam w Internecie informacji na temat tych inwersji (bo tego nie rozumiem)
> i tego, w jaki sposób zmieniają się te czasy- czytałem, że wszystko przesuwa
> się o jeden do tyłu...

U nas czas sie zmienia o jeden do tylu - w jesieni. A wiosna o jeden do przodu.
(hee! hee!).