Jak na angielski przetł. Politechnika...

[Gość: jjkk]

... bo przeglądając strony polskich politechnik (w jęz ang) raz jest to np.
Poznan University of Technology a w pezypadku Łodzi jest to
Technical University of Lodz.
Czy jest jakaś różnica czy nie ?

[amused.to.death]

ja bym dała taką nazwę jaką sobie przyjęła twoja uczelnia.

[Gość: Tamtejszy]

W Ameryce chyba najbardziej uznaną szkołą wyższą typu "politechnika" jest
Massachusetts Institute of Technology, MIT. Tak więc, Institute lub School of
Technology.
Dla orientacji podaję:
aolsearch.aol.com/aol/search?encquery=769BFF0CFF9744085266B61889AC788D0870B196ACDA93AF&invocationType=keyword
_rollover&ie=ISO-8859-1

[paramol]

Amer.: Lodz Tech.

[amused.to.death]

w Ameryce tak, ale Polacy nie bardzo lubią 'school'. Oficjalna nazwa Instytutu Fil. Ang. na UAM to 'school of English' - a i tak zawsze się musiałam tłumaczyć dlaczego piszę 'school', a nie 'philology'.

Ja zwykle wybieram nazwy, które przyjęły dane uczelnie, tym bardziej, że coraz częściej mają jakieś wzory pism w obcych językach, strony www i tam ta nazwa się znajduje.

A, że czasami jest to nie do końca poprawne. Ot, taki koloryt lokalny:)

[Gość: Tamtejszy]

No tak, ale chodzi o to jak te obce uczelnie takie tłumaczenie odczytają, a nie
jak się uczelnia macierzysta ma ochotę określać często w polskiej
angielszczyźnie.

[zeus_usa]

Gość portalu: Tamtejszy napisał(a):

> W Ameryce chyba najbardziej uznaną szkołą wyższą typu "politechnika" jest
> Massachusetts Institute of Technology, MIT. Tak więc, Institute lub School of
> Technology.

MIT nie jest nawet akredytowny przez ABET (nie zeby ktos sie tym przejmowal).
Wracajac do tematu. Politechnika to bedzie technical university or university
of technology, do wyboru.

[Gość: VIP-1]

rowniez moze byc 'Polytechnic University'

[Gość: H.T.]

Ale główenie w krajach nie-angielskojęzycznych; termin popularny jako
tłumaczenie na "angielski". Wprowadź na search i sprawdź lokalizację takich
instytucji.

nic na search nie musze wrzucac

[Gość: VIP-1]

www.che.utexas.edu/che-faculty/World/Canada/Ryerson-Polytechnic-University.html

o ile dobrze pamietam to Kanada w dalszym ciagu
jest krajem angielskojezycznym
nie wiem dokladnie kiedy zmienili nazwe na ryerson university
ale jak go zalozyli to przez kilka lat nazywal sie
Ryerson Polytechnic University
i tak bylo napisane na dyplomach
wiec nie wypisuj tutaj ze jest to jakies tlumaczenie na "angielski"
bo swiadczy to tylko o twojej miernej znajomosci angielskiego

[Gość: H.T.]

Wybrałeś wyjątek potwierdzający regułę. Powtarzam: wpisz w wyszukiwarkę
Polytechnic University i w wynikach sprawdź gdzie się one znajdują (Ukraina,
Rumunia, Hiszpania, Hong Kong, itd., itp.).
A Kanada jest oficjalnie krajem dwujęzycznym, czyż nie?

wez ty sie czlowieku nie osmieszaj...

[Gość: VIP-1]

Gość portalu: H.T. napisał(a):

> Wybrałeś wyjątek potwierdzający regułę.
wyjatek nie potwierdza reguly tylko ja podwaza
a tu masz jeszcze pare innych "wyjatkow"
web1.poly.edu/index.cfm
www.calpoly.edu/
www.spsu.edu/
www.npu.edu/
> Powtarzam: wpisz w wyszukiwarkę
sam se dobrze poszukaj

> Polytechnic University i w wynikach sprawdź gdzie się one znajdują (Ukraina,
> Rumunia, Hiszpania, Hong Kong, itd., itp.).
tam tez, ale nie tylko

> A Kanada jest oficjalnie krajem dwujęzycznym, czyż nie?
a co to ma wspolnego z tym ze polytechnic university
jest normalna angielska nazwa, a nie jak twierdzisz
tlumaczeniem na "angielski"
nie wiesz to nie pisz i nie dawaj plamy

[lol21ndm]

I have just discussed it with my English friends. They are saying that there
used to be Polytechnics and Universities but nowadays there are mainly only
Universities (and some of them have got things like Technology Faculty, etc.)
Hope that helps...

amused

[jottka]

ma racje - oficjalna nazwa obcojęzyczna danej uczelni jest taka, jaką sobie ona
życzy mieć

to jest zasada stosowana przy tłumaczeniu dokumentów oficjalnych (patrz 'kodeks
tłumacza przysięgłego' i literatura tego typu), przy czym bywa i tak, że np.
dana uczelnia nie ustaliła, jak sie chce nazywać w danym narzeczu, a nazwę ma
oryginalną do bólu (typu szkoła główna gospodarstwa wiejskiego :), wtedy
tłumaczy się ją dosłownie i w nawiasie zamieszcza opisową informację, do
jakiego typu uczelni w danym kraju jest zbliżona, bo systemy edukacji są różne

[Gość: H.T.]

Zasadą jest tłumaczyć tak aby miało to sens w danym języku, a nie tylko dla
znających język orginału. English language usage się kłania.

[jottka]

po 1 - przeczytaj raz jeszcze mój post ze zrozumieniem :)


po 2 - właśnie dlatego, by przekład miał sens w języku docelowym tłumaczy się
dosłownie nazwy instytucji, w tym edukacyjnych, plus dodaje komentarz. systemy
edukacji są różne i dlatego jeśli np. przetłumaczylibyśmy politechnikę
krakowską jako cracov institute of technology niezorientowanemu odbiorcy
amerykańskiemu sugerowałoby to, że jest to placówka funkcjonująca na podobnych
zasadach, co MIT, a to nieprawda.

na tej samej zasadzie nie wolno np. angielskiemu Ph.D. 'przetłumaczyć' sobie w
naszym kraju tytułu na 'dr' (i odwrotnie), ponieważ - o ile nie ma oficjalnych
porozumień między państwami - przyjmuje się, że stopień naukowy określa
spełnienie pewnych warunków w systemie danego kraju, który nie musi być tożsamy
z innymi.


po 3 - ten 'orginał' to literówka? :)

[Gość: cc]

to jak się robi z dr albo dr hab na angielski???
niektórzy Polacy sami sobie piszą PhD jak są doktorami (nie medycyny).

[jottka]

sie nie robi :)

tzn. w tłumaczeniu uwierzytelnionym - bo o takich mowa - przepisujesz tytuły
oryginalne (polskie, angielskie, dowolne) i w nawiasie jako uwage tłumacza
możesz dopisać, że to jest odpowiednik takiego a takiego tytułu w języku
docelowym.

podobnie zresztą sie robi z nazwami np. spółek czy form działalności gosp -
zostawiasz nazwe oryginalną i piszesz, że to podobne do tego a tego. w ten
sposób od razu wiadomo, że np. nie można zastosować automatycznie norm prawnych
kraju języka docelowego do sp. z o.o., bo ją regulują odrębne, polskie przepisy.

a pisać sobie Ph.D. nie wolno, o ile nie ukończyliśmy uczelni, która taki
właśnie tytuł nadaje

[ampolion]

...o ile nie ukończyliśmy uczelni...
Termin "ukończenie uczelni" samo w sobie w systemie amerykańskim nic nie
znaczy, nie istnieje. Co się liczy to stopień nadany z końcem studiów i
spełnieniem wymogów uczelni dla uzyskania takiego stopnia. Ph.D. otrzymuje się
po zdaniu należytych egzminów, przedstawieniu rozprawy doktoranckiej i jej
obronie. Program (program, a nie uczelnię) można ukończyć, a mimo to doktoratu
nie uzyskać.
Prawdą jest, że to uczelnia stopień nadaje. Także, że samowolne posługiwanie
się tytułem w sytuacjach gdy to ma znaczenie jest nielegalne.

[Gość: H.T.]

Jak widać wedle tych samych oficjalnych zasad tłumaczenia zdanie zaczyna się z
małej litery.
Nawet nielegalny Ph.D. lepiej zna zasady pisowni.